|
|
|
|
| Страницы: (19) % 1 [2] 3 4 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Полувидимка  |
Дата May 20 2006, 15:01
|
||
Offline
Опытный пользователь  Пол:  Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 74 Пользователь №: 16059 Регистрация: 4-May 06  |
знаешь, я украинский вообще не знаю. НО! прочитала всего Гарри Поттера (все книги) на укр.и ничего особо непонятного не встретила, хотя укр. никогда не учила, да и слышала укр. речь только несколько раз. Чтобы развивать логику, читаю книги сначала в оригинале(по возможности), а уже потом на русском. |
||
|
|
| Hardcore |
Дата May 20 2006, 18:58
|
Offline
Такой себе музыкальный человечек... Пол:  Группа: Validating Сообщений: 841 Пользователь №: 3810 Регистрация: 21-April 05 |
На русском, 4 часть еще на англ., а на долбаной хохлядской ваще не жедаю....извращенцы-переводчики!!!. %) |
|
|
| bizer_mult |
Дата May 20 2006, 19:22
|
|
Offline Пользователь Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Мульт Сообщений: 24 Пользователь №: 15076 Регистрация: 7-April 06 |
Конечно я читал на русском. Украинский перевод разрушает всю прелесть волшебного мира. Английский, конечно хорошо, но я не настолько хорошо его знаю, чтобы читать книги. Кстати, русский перевод от "Росмэн" очень хороший. |
|
|
| Лилу |
Дата May 20 2006, 19:47
|
Offline
прохожий Пол: Волшебник II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 3095 Пользователь №: 3996 Регистрация: 7-May 05 |
Почти усе на русском.. Тока 6 сначала на украинском прочитала, они раньше перевели. А если нечего делать, пробую английскую читать. правда, понимаю только основной смысл.. А иногда и вообще ничего :) |
|
|
| Грязный Гарри |
Дата May 20 2006, 19:51
|
Offline
хамовитый молодой человек Пол: Алхимик IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1554 Пользователь №: 11263 Регистрация: 2-January 06 |
Hardcore, дебил ты тупой, ты хоть знаеш то украинский язык? Я читал на русском и украинском и украинский мне на порядок больше нравится. Еще правда у Спивак мне перевод нравится, не менше украинского. bizer, и каким это образом украинский перевод может разрушить прелесть волшебного мира? %) Я когда таких муденей, как вы слушаю, то аж зло берет. |
|
|
| bizer_mult |
Дата May 21 2006, 06:31
|
||
|
Offline Пользователь Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Мульт Сообщений: 24 Пользователь №: 15076 Регистрация: 7-April 06 |
Сам ты мудыла. На украинском читать - всё равно что писать резинкой |
||
|
|
| Sunrise |
Дата May 21 2006, 08:35
|
||||
Offline
солнце Пол: Колдун VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 294 Пользователь №: 12380 Регистрация: 28-January 06 |
Ой, а давайте не будем навязывать друг другу свое мнение. Нравится украинский, это право каждого, не нравится? Молчи себе тихонечько и не доказывай никому, что украинский перевод фуфло. Я читала на русском, на украинском, на английском. Довольна, что русским, что нашим переводом. |
||||
|
|
| Скай ~АВ~ |
Дата May 21 2006, 09:16
|
Offline
Осторожно, бешеная толкиенистка и рокерша! :) Пол: Маг II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 630 Пользователь №: 4997 Регистрация: 25-June 05 |
Пааапрашу культурно не гнать на украинский язык! Я хоть и являюсь коренной россиянкой и живу на Украине только десять лет, украинский язык - тоже язык и имеет свои права! А украинский перевод Поттера - лучший из всех славянских, и это общепризнанный факт! И на украинском книга выходит на несколько месяцев раньше! Росмэновский же, российский перевод признан худшим! |
| Koshakiry |
Дата May 21 2006, 09:24
|
||
Offline
little Black Cat Пол: Маг I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1871 Пользователь №: 12094 Регистрация: 23-January 06 |
Интересно кем это он признан худшим? Если бы вы ознакомились с парочкой переводов на другие славянские и ОСОБЕННО НЕ славянские языки то низачто бы не сказали что русский перевод - худший. Он тоже имеет место быть! И к тому же на нем книгу прочитали очень много человек и заметьте хуже к творчеству Ро еще никто не стал относиться. ;) |
||
|
|
| Annelle |
Дата May 21 2006, 14:18
|
Offline
Help me make the music of the night Пол: Магистр X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1011 Пользователь №: 15802 Регистрация: 28-April 06 |
Я все книги читала на русском. А 6 и 5 еще на английском. Русский перевод ничего, но мне кажется не идеален. Лучше же читать в оригинале (ИМХО) Это сообщение отредактировал Demelza_Robins - May 21 2006, 14:19 |
|
|
| Страницы: (19) % 1 [2] 3 4 ... Последняя » | Новая тема |
