|
|
|
|
| Страницы: (19) % « Первая ... 9 10 [11] 12 13 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Chelsia  |
Дата Mar 14 2008, 15:46
|
Offline
.I'll show you paradise.  Пол:  Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1413 Пользователь №: 36524 Регистрация: 23-January 08  |
и на русском, и на английском... Оригиналы, сволочи, дорогие, но что делать. Зато нет дурацих ляпов, и не теряется вся атмосфера описания... |
|
|
| Systemka |
Дата Apr 6 2008, 13:26
|
Offline
pozitiff) Пол: Волшебник X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 176 Пользователь №: 38602 Регистрация: 5-April 08 |
Я читала і на руском і на українському....)))))Мрію дістати оригінал і прочитати його))) |
|
|
| Roxie |
Дата Apr 8 2008, 17:36
|
Offline
Тень среди света Пол: Подмастерье IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 580 Пользователь №: 37840 Регистрация: 9-March 08 |
Мне добрый человек подкинул книги на английском - так я теперь отрываюсь только на форум. Я переводчикам не слишком доверяю, поэтому читаю в оригинале. |
|
|
| miledy Voldemort |
Дата Apr 29 2008, 15:28
|
Offline
Homo fortunas Пол: Боевой маг I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 563 Пользователь №: 38507 Регистрация: 29-March 08 |
Первые 5 частей на русском(у подруги брала), а потом 6 и 7 купляла на украинском, теперь подтяну англ и прочитаю в оригинале. Надеюсь, что в нете найду, а то в реале оригиналы стоят в 4 раза дороже наших переводов! |
|
|
| Беатріс |
Дата Apr 29 2008, 16:29
|
|
Offline Новичок Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 7 Пользователь №: 38960 Регистрация: 29-April 08 |
Я читала майже всі частини на укр. мові, а сьому - на англійській. Всі 6 частин перечитала по 6 разів, а от 7-му ніяк не дочитаю... але все вже знаю наперед - однокласник розказав. :D |
|
|
| Джайна_Праудмур |
Дата Apr 29 2008, 16:57
|
Offline
Epiphany Пол: Адепт X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 2110 Пользователь №: 10801 Регистрация: 25-December 05 |
Читала на русском. Незнаю, мне кажется что на украинском языке ГП звучит как минимум глупо. Хотя я патриотка языка.. Но все равно. Я листала ГП с переводом на украинский язык- как по мне, так лучше читать на русском. Мой совет)) Меня убило вот что Крестражи - Горокракси Слизнорт - Слизоріг Ужос)) и таких очень-очень много |
|
|
| Dafnochka |
Дата Apr 29 2008, 17:43
|
Offline
рисует небо каплями дождя в душе твой портрет... Пол: Адепт X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 770 Пользователь №: 35456 Регистрация: 2-January 08 |
Читала на украинском. 7 на руском (в переводе фанов. ну та 1 книга которая в нете появилась ее я и читала :P ) на англиском на компе есть но времени нету читать ;( |
|
|
| Nymphadora |
Дата Apr 29 2008, 18:54
|
|||||
Offline
сама себе на уме... Магистр II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1227 Пользователь №: 37890 Регистрация: 12-March 08 |
обращайся ;) B)
|
|||||
|
|
| Prof Dumbledore |
Дата Apr 29 2008, 19:09
|
||
Offline
Virtual Swiss Pilot LX340 Пол:  Адепт VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1408 Пользователь №: 21807 Регистрация: 11-October 06 |
Крестраж - Горокрас - Horcrux Слизнорт - Слизоріг - Slughorn Якщо не читати англійською, то назви, звісно, декого будуть дивувати. Я теж спершу не міг зрозуміти "Снегг, Злей, Пуффендуй, Когтерван". |
||
|
|
| Джайна_Праудмур |
Дата Apr 29 2008, 19:20
|
|
Offline
Epiphany Пол: Адепт X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 2110 Пользователь №: 10801 Регистрация: 25-December 05 |
Prof Dumbledore, я читала на английском книгу 5, 6 и 7. Лично мне кажется что варианты на русском намного приятнее, даже если на украинском слова по звучанию и переводу похожи на натуральные. Хотя может я просто привыкла >:o Но на английском однозначно лучше всего :D |
|
|
| Страницы: (19) % « Первая ... 9 10 [11] 12 13 ... Последняя » | Новая тема |
