|
|
|
|
| Страницы: (19) % « Первая ... 14 15 [16] 17 18 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Mr.Hyde  |
Дата Nov 25 2014, 12:29
|
Offline
sick of it  Пол:  Колдун V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 2337 Пользователь №: 16377 Регистрация: 11-May 06  |
Изначально прочел русский. Потом прочел оригинал. Оригинал конечно предпочтительнее, но товарисч первый переводчик был очень даже хорош(который первые три перевел, но отпечатали лишь первую, а при переиздании исковеркали все имена), госпожа "специалист по Шекспиру" всё испоганила. |
|
|
| Лилиандил |
Дата Dec 1 2014, 13:43
|
||
Offline
Зло нельзя одолеть, причиняя еще большее зло. Пол:  Ученик X Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 5088 Пользователь №: 66547 Регистрация: 17-November 11 |
Да, украинский перевод действительно шикарный. :nya_wub2: Рада, что ты стала осваивать и его. ^^ |
||
|
|
| Sheltie Fler |
Дата Dec 22 2014, 21:54
|
Offline
Опытный пользователь Пол: Призыватель IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 39 Пользователь №: 89583 Регистрация: 19-December 14 |
На русском сейчас читаю. |
|
|
| Mr.Hyde |
Дата Dec 26 2014, 18:27
|
||
|
Offline
sick of it Пол: Колдун V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 2337 Пользователь №: 16377 Регистрация: 11-May 06 |
Ну да, "Гогвортс" - это куда ближе к оригиналу. |
||
|
|
| Абра Кадабра |
Дата Jan 5 2015, 16:56
|
Offline Severe forever, always shappish. (c) me Сквиб IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 17 Пользователь №: 89805 Регистрация: 3-January 15 |
На русском и на английском.  |
| Incantos |
Дата Jan 5 2015, 17:36
|
|||
|
Offline Мастер флуда Пол: Великий волшебник IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 10920 Пользователь №: 77904 Регистрация: 30-December 12 |
|
|||
|
|
| nematomka |
Дата Feb 13 2015, 15:27
|
|
Offline Опытный пользователь Пол: Мистик VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 38 Пользователь №: 86368 Регистрация: 26-March 14 |
на русском языке конечно) ^_^ |
|
|
| Ринарт |
Дата Nov 8 2015, 02:13
|
Offline
._o what? Пол: Алхимик IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 292 Пользователь №: 92359 Регистрация: 15-October 15 |
Читал только на русском(Росмэн), но собираюсь когда-нибудь почитать и оригинал. |
|
|
| Варис |
Дата Nov 8 2015, 18:31
|
|
Offline случайный попутчик Пол: Великий волшебник VII Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 2432 Пользователь №: 92397 Регистрация: 20-October 15 |
На русском. За английский даже не брался бы и читать, потому что в книге существуют такие моменты, которые я, вероятнее всего, не допойму, а это оочень важно. На русском (кстати говоря, опять же важно, от кого перевод, бывают некоторые фейлы с переводом от переводчиков) очень удобно читать, вдумываться... Удобно. |
|
|
| Captive |
Дата Apr 23 2016, 08:38
|
Offline
Человек понимает ценность чего-либо только после потери этого... Пол: Верховный чародей VIII Облик:  Группа: Администратор Сообщений: 11219 Пользователь №: 14751 Регистрация: 28-March 06 |
Читала только на русском языке, английской плохо знаю, поэтому не бралась за оригинальную версию. |
|
|
| Страницы: (19) % « Первая ... 14 15 [16] 17 18 ... Последняя » | Новая тема |
