На каком языке вы читали Гарри Поттера?

[latte]

1-4 книги на русском, 5-7 на украинском.
но первой книги нету на русском, есть только на английском -дочитать тогда я не смогла, а сейчас вот все хочу . как только, так сразу

[latte]

[Germiona Greindger]

С самого начала, когда была маленькая, читала на русском (в переводе Росмэна), потом прочла почти все книги на английском)
А потом в универе наша преподавательница по французскому выбрала ГП (первую и седьмую, кажется) в качестве домашнего чтения и... я снова читала ГП, но уже на французском, омг. =smiles=
слава богу, хоть препод по испанскому не был фанатом ГП

[Germiona Greindger]

[Сияющая]

У меня дома книги на украинском все 7, первая есть и на русском, и на украинском. Выходит,что первый раз читала на украинском, а потом несколько раз перечитывала в интернете уже на русском. Конечно, очень хотелось бы в оригинале, на английском, но пока не настолько хорошо знаю язык. Надеюсь в перспективе перечитаю)

[Сияющая]

[bakaneko]

Сравнивая украинский и русский перевод, к своему удивлению понял, что украинский мне нравится больше.
Недочеты есть и там, и там, но в украинском переводе хотя бы меньше попыток "передать смысл имен", поэтому имена Гилдероя Локарта или Северуса Снейпа не звучат так странно. Златопуст Локонс, по-моему, вообще самое неудачное, что могло случиться с ГП.
Но, конечно, хотелось бы когда-нибудь выучить английский настолько, чтобы свободно читать в оригинале.

[bakaneko]