|
|
|
|
| Страницы: (19) % « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Малюк  |
Дата Aug 13 2006, 19:34
|
Offline
Всеведающий  Магистр III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 9922 Пользователь №: 18144 Регистрация: 21-June 06  |
Я читав Гаріка на українській мові. На це декілька причин. Український переклад виходить швидше ніж російський; Роулінг сама укр переклад визнала одним з найкращих( АБАБАГАЛАМАГА); там прізвища не перекручені; і я українець і підтримую своє. А фільм доречі я дивився на Англійській мові бо мені дядько присилав з Англії, як тільки він виходив. |
|
|
| Fait |
Дата Aug 13 2006, 20:04
|
Offline
миру - мир Пол:  Группа: Пользователи Сообщений: 30 Пользователь №: 19538 Регистрация: 4-August 06 |
Первые 4 - на русском, а 5 и 6 - на английском. Кстати кто-нибудь знает отличается ли английская и американская версии книги, ведь их редактируют разные редакторы. |
|
|
| Meteora_Kate |
Дата Aug 13 2006, 21:13
|
Offline
crazy Пол: Подмастерье VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1660 Пользователь №: 15245 Регистрация: 12-April 06 |
А мне на русском понравилось! |
|
|
| 1enka |
Дата Aug 14 2006, 01:18
|
|
Offline Мастер Пол: Сквиб II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 866 Пользователь №: 11269 Регистрация: 2-January 06 |
На русском и на английском. |
|
|
| Mourner angel |
Дата Aug 14 2006, 13:34
|
Offline
la tuya Пол: Волшебник XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 448 Пользователь №: 18722 Регистрация: 9-July 06 |
Читала на русском, но очень хочу почитать на украинском и английском. |
|
|
| Meteora_Kate |
Дата Aug 14 2006, 13:58
|
|
Offline
crazy Пол: Подмастерье VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1660 Пользователь №: 15245 Регистрация: 12-April 06 |
На Юкраїнський не читала и не хочу!!! |
|
|
| Gluhen |
Дата Aug 14 2006, 17:57
|
Offline
Мастер Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 533 Пользователь №: 19733 Регистрация: 9-August 06 |
На русском и на английском. Оригинал всегда интереснее читать. |
|
|
| silvestris |
Дата Aug 14 2006, 19:26
|
Offline
Гуру Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 4092 Пользователь №: 140 Регистрация: 5-March 04 |
На английском. Русские только пробегала для ознакомления. Самый ужас - не Росмэн, а Спивак.))) |
|
|
| Satine |
Дата Aug 15 2006, 06:40
|
Offline
Insolence. Пол: Эпический волшебник IV Облик:  Группа: Модераторы Сообщений: 8192 Пользователь №: 19280 Регистрация: 27-July 06 |
Я читала все книги на русском языке. Последнюю скорее всего буду читать на украинском, т.к. она выйдет быстрее. И люди говорят, что перевод не плохой. Хотя я читала на украинском языке только школьную литературу. А вообще лучше читать оригинал. Так что если кто знает, где можна взять на англ. пишите. :-[ |
| danifril |
Дата Aug 15 2006, 13:13
|
Offline
МРАКОБОРЕЦ Пол:  Призыватель III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 85 Пользователь №: 11633 Регистрация: 9-January 06 |
Только на русском, ох как бы хотел знать хорошо английский и читать книгу на английском!!!!!!!! А на украинском хоть и могу читать но нехачу. |
| Страницы: (19) % « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя » | Новая тема |
