|
|
|
|
| Страницы: (19) % « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
high as kite  |
Дата Oct 11 2007, 00:14
|
Offline
i'm just a dog smoking a cigarette outside pottery barn  Пол:  Волшебник XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 209 Пользователь №: 28378 Регистрация: 30-April 07  |
Читала первые 6 по-русски, а седьмую на английском - не хотела ждать перевода =) |
|
|
| leraaa |
Дата Oct 13 2007, 10:42
|
Offline
Мастер Пол: Подмастерье III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 574 Пользователь №: 23593 Регистрация: 28-November 06 |
РУССКИЙ |
|
|
| byseenka |
Дата Oct 23 2007, 15:51
|
|
Offline Пользователь Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 13 Пользователь №: 30524 Регистрация: 21-July 07 |
Первые четыре прочла на русском, а остальные три на укр. Просто для сравнения |
|
|
| Harry_Up |
Дата Oct 27 2007, 15:35
|
Offline
Новичок Пол: Группа: Пользователи Сообщений: 2 Пользователь №: 33448 Регистрация: 27-October 07 |
Український! Він просто чудовий! Віктор Морозов-ти молодець!!! |
|
|
| ladushka |
Дата Dec 23 2007, 19:03
|
Offline
Опытный пользователь Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 33 Пользователь №: 30412 Регистрация: 20-July 07 |
Народ, а какая разница на каком языке читать, ведь главное содержание. Не спорю, в оригинале лучше всего, но, к сожалению, не знаю английского. Сама читала на русском. Сейчас работаю над своим английским. Чего не сделаешь ради любимий книги? |
| Игорь ван де Бюз |
Дата Jan 13 2008, 11:50
|
Offline
Мастер флуда Пол:  Великий чародей XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 10250 Пользователь №: 23044 Регистрация: 13-November 06 |
Я читал Украинской и русской! |
|
|
| Талика Грей |
Дата Feb 21 2008, 09:49
|
Offline
Give me your heart and your soul Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 106 Пользователь №: 37268 Регистрация: 13-February 08 |
Все семь читала на русском! А начало 2-ой на украинском, взяла у сестры почитать! Оба переводы хороши! В оригинале не читала, у нас такие книги не продают!!! =protest= |
|
|
| Cthulhu Fhtagn |
Дата Feb 21 2008, 10:55
|
Offline
Named must your fear be before banish it you can Пол: Ученик VI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 202 Пользователь №: 36857 Регистрация: 30-January 08 |
У меня: ФК - на русском и украинском ТК - на русском УА - на русском КО - на русском ОФ - на украинском ПП - на украинском ДС - на русском |
|
|
| Гермиона7 |
Дата Feb 26 2008, 16:05
|
Offline
Падший ангел Пол: Призыватель I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 401 Пользователь №: 33417 Регистрация: 26-October 07 |
Я читала только на русском.С английским и другими языками не дружу |
| Вальбус Верналес |
Дата Mar 14 2008, 15:33
|
Offline
Профессионал Пол: Алхимик IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 100 Пользователь №: 37960 Регистрация: 14-March 08 |
Я читав російською та українською мовами, але українська набагато краще, тому що в російській мові не дотримуються притаманних Джоані Роулінг певних особливостей (наприклад особливісь вимови слів Хагрідом). Я не читав англіською мовою, але я впевнений що мовою оригіналу Гаррі Поттер читається якнайкраще. |
| Страницы: (19) % « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя » | Новая тема |
