Шекспир, Вильям Шекспир, и его произведения

Читала Ромео и Джельетта, Сон в Летнюю Ночь и еще что-то... конечно трудно читать их как пьесу, а у меня они были именно в таком фармате. Но конечно Шекспир гений.

Читала "Ромео и Джельетта" еще классе в четвертом, перечитываю оч-чень часто и не надоедает, потому что это - классика! Шекспир есть сама гениальность!

Мне лично больше "Король Лир" и "Гамлет" понравились. И вообще, Шекспир - потрясающий писатель. Жаль что его давно нет в живых...:(

"Ромео и Джульетту" прочитала еще в третьем классе - это было моё первое серьезное произведение... влюбилась в Шекспира сразу.. он - гений!!! наизусть знаю некоторые из его сонетов, и монологи из драматических произведений...


Её глаза на звезды не похожи, нельзя уста кораллами назвать, не белоснежна плеч открытых кожа, и черной проволокою вьется прядь...

просто божественно...

В школе читала "Гамлета" - не понравилось. Но вот в университете у нас как раз этот период, когда Шекспир жил, вела такая великолепная преподавательница, которая проводила занятия очень интересно - напрвляла нас на то, чтобы выискивать в текстах Шекспира всякие странные, непонятные моменты, нелогичности и несуразности. Причём оказалось, что часть из них исследователи уже объяснили - и самым интересным образом. Например, в "Короле Лире" на середине действия бесследно исчезает Шут, куда он делся - не объяснено. А в конце пьесы, узнав о смерти младшей дочери, Лир почему-то восклицает:"Мой бедный шут!". Что бы это значило? Учёные объяснили: многие тексты Шекспира дошли до нас благодаря тому, что к нему в театр приходили подсыльные от соперников и они записывали реплики актёров прямо по ходу действия. А как известно, в те времена в театрах все роли - и мужские и женские - исполняли мужчины. Так вот версия: роли шута и младшей дочери Лира исполнял один и тот же актёр. Именно поэтому эти два персонажа никогда не появляются в пьесе одновременно. И поэтому актёр, игравший Лира, перепутал персонажей и вместо причитаний о дочери вспомнил о шуте. Ну а те, кто записывал реплики актёров, тоже так и записали, с ошибкой. Вот такая смешная история!
И, конечно, таким образом читать Шекспира гораздо интереснее.

Мммм, всю жизнь любила Шекспира. А особенно его сонеты. Пока не прочла оригиналы. Прочла - и влюбилась. На деле переводчики... руки бы им поотрывать. У Блока кажется есть фраза, что сочинитель отнимает у цветов запах... нет, на деле это делает переводчик. Настоящий Шекспир просто потрясающий...

очень люблю комедии, читала только 3 но они были реально круты и я смеялась так же как и над тупыми комедийными фильмами. мечтаю сходить на комедию в театр только без современных постоновок..
шекспиру это не нужно!!

:-X Мне он вобще не нравится... сюжет интресный, написано ужжжасно, читать противно...
что вы в нем нашли? o_O

Хе... вы хотели спросить: что в нём находили читатели и критики всех стран мира начиная с 16 века? Ну, видимо каждый что-то своё - ведь он же затрагивал в своих произведениях так называемые "вечные темы".

по поводу переводчиков. Поверьте, я читала ТАКИЕ переводы, что со стула падала. (например в сонетах переводчику лень было подбирать рифму, и там такая муть получалась: что-то вроде вместо "моя любимая" - "мой любимый" (то есть типа он писал ЛЮБОВНЫЙ сонет МУЖИКУ!!!) вот это ЖУТЬ). Нет, конечно, оригинал лучше - it's aut of the question! Но лучшие в мире переводчики с English на русский - это Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Пастернак. Ну, можно еще поискать Паустовского. Прочтите их - головой ручаюсь, не пожалеете. Особенно Маршак и Чуковский