Побег, сериал

Это история о двух братьях. Старший - Линкольн Бэрроуз, парень неблагополучный, бывший наркоман - находится под стражей в тюрьме строгого режима "Фокс Ривер" в ожидании смертной казни за убийство брата вице-президента. Разумеется, он этого убийства не совершал. Поэтому младший брат Майкл Скофилд решает спасти своего брата и устроить побег из тюрьмы. Вот только для реализации плана Майкл устраивает фальшивое ограбление банка, отказывается от адвоката и сам садится в ту же тюрьму, где ждет казни его брат. В свое время он работал в фирме, которая занималась планированием объекта "Фокс Ривер" и знает немало интересных особенностей всех помещений. Вся необходимая информация всегда находится при Майкле, поскольку перед отправкой на тюремные нары он сделал себе впечатляющее тату на теле. В то время как Майкл работает над выполнением плана в тюрьме, знакомясь с местными авторитетами и готовя побег века, подруга братьев - адвокат Вероника Донован занимается собственным расследованием убийства вице-президента. Она пытается выяснить, кто же подставил Линкольна и кто стоит за чередой убийств, связанных с этим делом.
(с) Кinfostore.org

Я только начала смотреть на ДВД и просто не могу оторваться. За последнее время это второй после Лоста сериал, который мне так нравится.

Присоединённый файл
 _.jpg

Смотрю урывками и мне не нравится.

Во всем мире сериал называется "Побег из тюрьмы". Только русские опять выпендрились, как и с Лостом. Причем фильм "Побег" уже есть, русский.
Я по ТВ не смотрю, смотрю на ДВД, а там оригинальное название.
А фильм правда хороший...

Это называется адаптацией. Многие названия очень сложно перевести на русский язык дословно. И поэтому переводчики довольно часто выбирают просто другое название. Главное чтобы оно отражало смысл. Не спорю, очень часто, они лажаются по полной. Но например с LOST я не думаю что они прокололись.
Я и сама большинство фильмов, названия которых так переделали, называю так, как они называются в оригинале. Но это вряд ли может коснуться такой ерунды как "Побег" или "Побег из тюрьмы". Смысла это не меняет, а вот людям привычнее.
И кстати фильм "Побег" вовсе не единственный существует =wink1=

Показать текст спойлера

PS. Такая тема уже была. И вы о ней знали. Можно было просто составить описание для нее, а не создавать новую. Но так как никто больше вроде не интересовалсой той темой, я не буду обращать на это внимание.

Классный сериал! Я смотрю его по РенТВ. Я вообще думала, что там будет ну максимум 5 серий. А тут уже он столько идёт! И всё интересней и интересней.
У Майкла такие обворожительные глазки :-[ . Он такой симпотяга))).... Я всё жду когда начнутся отношения с медсестрой, чего он ломается я никак не могу понять...

Magrathea, дело тут не в адаптации. Насчет переводом прекрасно знаю, т.к. занимаюсь этим, с Квирами намучалась в своё время. Другое дело, что многим, особенно на просторах интернета, название "Побег" ни о чем не говорит. Официальный русский форум называется "Побег из тюрьмы", русское название на ДВД выглядит так же, поэтому сочла уместным указать название оригинала.
Насчет Лоста тоже не согласна... не нравится мне наш перевод. Сделано в расчете на популярность передачи. Но разговор не об этом.
А тема прошлая была закрыта, поэтому и создала новую.

Dementra, о да, согласна))))
По-моему, от глаз все с ума сходят)

Dementra, я только что 8 серию посмотрела.
Какой же Линкольн младший умничка!!!! догадался снять этого ненормального на сотик!!!! Браво!

Показать текст спойлера

Так эти серии уже по РенТВ показывали. Их показывают раз в неделю по две штуки, так что я знаю развитие событий далее))))
А их там столько! Хатишь, могу немного рассказать :D!

Dementra, знаю, что показывали) я пропустила всё и теперь на двд смотрю) не, не рассказывай) мне нравится пугаться)

Это сайт про фильм. Там есть авки, обои, информация об актёрах [:-} .
Только надо авторизироваться)