|
|
|
|
| Страницы: (7) # 1 [2] 3 4 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Darra  |
Отправлено: Mar 6 2008, 14:44
|
Offline
штандартенфюрер  Пол:  Колдун VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1666 Пользователь №: 32950 Регистрация: 11-October 07  |
Поттера всего прочитала на английском. =) Вудхауза читала и на английском, и на русском, в русском переводе тонкий английский юмор меркнет. Гришема, Дэна Брауна... Лондон вообще довольно суховат. но я его люблю, поэтому тоже читала. по Шекспиру делала как-то научную работу, поэтому его на английском чуть ли не всего прочла. и соглашусь, что это действительно удовольствие. =) |
|
|
| Kestrel Mraks |
Отправлено: Mar 9 2008, 19:12
|
|
Offline Всеведающий Пол: Великий волшебник VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 5241 Пользователь №: 4611 Регистрация: 7-June 05 |
произведения англоязычных авторов стараюсь на английском и читать, в оригинале. перевод зачастую портит все. |
|
|
| Арриведерче |
Отправлено: Mar 9 2008, 19:18
|
Offline
Времена меняются Пол: Колдун VI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 4480 Пользователь №: 19626 Регистрация: 6-August 06 |
я щас читаю Дориана Грея , Уайльд. Вообще не трудно =yes= у Моема есть много мелких рассказиков, Мэри Поппинс тоже не трудно, ну и конечно , Поттер -читаться будет вообще без проблем, особенно когда знаешь перевод уже по-любому на русском. =yes= |
|
|
| Torrens fatum |
Отправлено: Mar 9 2008, 19:51
|
Offline
Чего стоит победа, которая достаётся задарма? Пол: Великий волшебник X Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 12763 Пользователь №: 28117 Регистрация: 20-April 07 |
В оригинале мною были осилены лишь 2 книги: - "Портрет Дориана Грэя" О. Уальд - "Оливер Твист" Ч. Диккинс Вообще пыталась читать 7 часть Поттера в оригинале, но так как появлялся первод,то выходило,что читала 3 главы на русском, 2 на английском и т.д.)) |
|
|
| Whisper of Wind |
Отправлено: Mar 13 2008, 18:48
|
Offline
Пользователь Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 26 Пользователь №: 37471 Регистрация: 22-February 08 |
Я читала Моэма " Луна и Грош". Честно - читается легко, но мне не понравился сам сюжет. Как, впрочем, и на русском.))) |
|
|
| Solo Asakura |
Отправлено: Mar 16 2008, 08:12
|
Offline
Eyes on Fire Пол: Адепт IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1875 Пользователь №: 15125 Регистрация: 9-April 06 |
Whisper of Wind , а чем именно сюжет не впечатлил? ЗЫ: хотя...признаться,, я слышала, что многие сюжетом "Театра" не довольны... а по мне Моэм...он всегда Моэм... читать его "междустрочия" всегда интересно...пусть даже если и сюжет не очень... хотя как сказать "не очень"... не очень захватывающий...предсказуемый... ( это я о "Театре") |
|
|
| Эпидемия |
Отправлено: Mar 17 2008, 05:40
|
Offline
High Inquisitor Пол: Архимаг X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 14917 Пользователь №: 4141 Регистрация: 16-May 05 |
"Театр" читала частично на английском и полностью на русском. Причем сначала в оригинале. Мне очень понравилось. Как по мне, так сюжет захватывающий... Во всяком случае, был для меня таковым, когда я его читала несколько лет назад. Кстати, надо перечитать. И, Solo права, междустрочья восхитительны. |
|
|
| До66и |
Отправлено: Mar 17 2008, 09:44
|
|
Offline Мастер флуда Алхимик IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 23909 Пользователь №: 29043 Регистрация: 29-May 07 |
Из того, что я читал в оригинале, особенно запомнилось: Clive Cussler, "Cyclops". Ничё так... Not so bad a thriller... >>>, "Deep six" >>>, "Mayday!" Also I've read second, third 'n fifth books from HP series.)Oh, not finished yet... Silmarillion too.) |
|
|
| Torrens fatum |
Отправлено: Mar 17 2008, 11:49
|
||||
|
Offline
Чего стоит победа, которая достаётся задарма? Пол: Великий волшебник X Облик: Группа: Пользователи Сообщений: 12763 Пользователь №: 28117 Регистрация: 20-April 07 |
Не знаю - я была довольна. Но закулисочная жизнь тут однако не расскрывается.
Самоубийца))) Если бы я прочитала вторую часть на английском, то ГП вообще не читала бы больше)) Хотя признаю,что в оригинале читать интересно.. |
||||
|
|
| МистериЯ-БуФФ |
Отправлено: Mar 20 2008, 16:24
|
Offline
пиратКа Всея Руси и зарубежья Пол: Подмастерье IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 921 Пользователь №: 33482 Регистрация: 28-October 07 |
на английском (предмете) надо было ка-то прочитать любую книгу... ну я купила сначала Стокера "Дракулу"...не смогла...очень уж трудно... потом купила что полегче - 101 далматинец!!!=)))) ыыы прикона)) |
|
|
| Страницы: (7) # 1 [2] 3 4 ... Последняя » | Новая тема |
