Чтение на иностранном языке

Сейчас я, как и многие тут, начала читать ГП в оригинале. Практика английского нереальная.

Купила Джека Лондона-Белый Клык, на английском
Как время будет, почитаю

ГП хочу но в магазинах не видела

У нас английские книги достаточно дорогие, по этой же причине жалко отдавать деньги за оригинал ГП.
Как-то купила себе сборник рассказов Брэдбери, все же его можно считать современным писателем, поэтому было не так уж сложно. Но у меня тоже вопросы по технике чтения - следует ли обращать внимание на каждое слово и искать перевод каждого нового или читать абзацами и стараться уловить смысл?

моя однокурсница начала писать книгу. скинула мне первую главу.
этот неловкий момент, когда указываешь англичанке на её ошибки))
но пишет хорошо, мне понравилось.

Слушаю аудиокнигу ГП, сначала 1 том, сейчас 4й. Понимаю, конечно, только в общих чертах, но полезно же, многое запоминается, как-то даже с грамматикой лучше стало, все воспринимается естественнее. Дома есть несколько английских книг, приобрела то, что и так знаю почти наизусть - в надежде, что так будет легче и приятней читать. Пока еще не хватает пороху.
Но лучше всего, конечно, песни слушать. Иногда такое услышишь и додумаешь, что автор отдыхает) Почти всегда забавно, кроме тех случаев, когда услышишь все правильно.

вот и мне интересно, как лучше. я тоже гп читаю, купила через интернет поношенную книгу, так в несколько раз дешевле, а выглядит прилично))
так вот я с карандашом читаю, подчеркиваю неизвестные слова, чтобы потом посмотреть, но когда читаю, стараюсь угадать, о чем там. я вот думаю, есть ли польза от такого чтения.

по-моему, принцип "уловить смысл" действеннее. моя учительница по французскому всегда говорила мне не переводить каждое слово, а читать и улавливать смысл. впрочем, тогда у меня был весьма ограниченный словарный запас, может, в этом дело.
но еще полезно читать какую-то часть, а потом пересказывать ее себе.

в общем, тут еще скорее зависит от того, какую цель себе ставишь при прочтении и от типа памяти.)

світанкова фея, вот и мне нравится больше "ловить смысл". но если я книгу читала в переводе мне кажется, что я я просто делаю вид, что пытаюсь уловить смысл, потому что историю я знаю и так :lol:
поэтому я подчеркиваю и даже иногда перевожу потом. надо почитать что-то, что я на русском не читала, так будет точно полезнее)

Том Сойер и Человек, который хотел быть королём довольно легко читаются)
Feedbooks - онлайн библиотека электронных книг, не русская, как и просил автор :D

Вот и я начала читать ГП в оригинале - это нереально круто!! Заодно мне как раз не хватает практики литературного английского. Вообще предел мечтаний - это читать не в электронном варианте, а съездить и купить книги на английском в Англии.