Терри Пратчетт

Спасибо, почитаю)
Мне еще понравилось "Все мы были дельфинами" - оно легче, чем Страта, потому что там нет как таковой фантастики, но и не Плоский мир, - потрясающий приключенческий роман.

Наткнулась в википедии на статью о нем. Ну, а написано было не мало. Я сразу скачала его первую книгу про первого туриста Двацветок. Если честно, то я не нашла там ни искрометного юмора, ни всеобъемлющей мудрости как было обещано. Книгу я до конца прочитала, но за вторую браться у меня желания нет.

Sky One планирует экранизировать очередную книгу Терри. На этот раз чести удостоилась «Unseen Academicals».

Аннотация к книге:

Показать текст спойлера

Футбол приходит в двуединый город Анк-Морпорк, и не старый, но новый, быстрый, с новыми правилами, новым мячом и новыми проблемами. Неожиданно для себя волшебники Незримого Университета становятся втянуты в попытку Патриция приручить дикий и своевольный спорт.
Приближается Большой матч, и судьба сводит вместе парня талантливо владеющего искусством пинать пивные банки, создательницу обалденных пирогов, туповатую но красивую молодую девушку, которая вполне может оказаться самой талантливой моделью всех времен, и мистического мистера Натта (Никто ничего не знает о нем, даже сам мистер Натт).
Четыре жизни переплетаются и меняются навсегда в приближении большой игры. Потому что идея насчет футбола — по-настоящему важная идея насчет футбола — это то что футбол это намного больше чем кажется на первый взгляд.

Официального перевода нет, только любительские.

В открытый доступ выложены любительские переводы 37 и 38 книг Пратчетта.

37 - Невидимые /Незримые/ академики (цикл "Волшебники"), скачать можно тут
38 - Я надену черное (цикл "Тиффани Болит"), скачать можно тут

Я пока что начала с "Я надену черное". В целом, перевод довольно ничего себе, хотя я все равно буду ждать официального Росмэновского, хотя хз, когда переводчик до них доберется.

Ромэновский перевод шикарен, на мой взгляд, но переводят они как-то очень выборочно. "Вор времени" - то ли через 8, то ли через 9 лет у нас появился, "Народ" - почти сразу. Так что ждать приходится слишком уж долго... Учить язык до такого уровня, чтобы можно было читать в оригинале - имхо, это идеальный вариант.

плоский мир мне как то не очень вкатнул, но роман "народ, или когда-то мы были дельфинами" супер, очень понравился. прочитал на русском и оригинал, в оригинале шутки как-то по своему звучат, видимо не все можно перевести

Показать текст спойлера

Обложка РОСМЭНовского перевода "Монстрячего взвода".

Кстати, возвращаясь к обсуждению "Добрых предзнаменований" (русский официальный перевод - "Благих знамений"). При всем моем уважении к РОСМЭНовским переводчикам, при всей сложности его перевода - официальную версию местами запороли. "Народная" куда лучше. И издание у нее было красивее.

Охох. Какой шрифт неудачный выбрали... выглядит так, будто в слове "баллада" после буквы "б" идут сплошные "а".
А в целом ничего так, красиво даже. Если на шрифт внимания не обращать.

Дала, кстати, коллеге на работе Праттчета почитать. У меня эта Правда все равно без дела валялась, а тут вдруг понравится? Не, надежды не сбылись. Она не понравилась.
Наверное все-таки просто не мое. И не моих знакомых.( Частично.

7.62 мм, попробуй "Добрые предзнаменования". Это же такая классная пародия на "Омен"! А какие там Кроули и Азирафэль - просто прелесть. Только пробуй именно "народную" версию, я тебе даже ссылки найду.

А еще прочти "Взломщика". Там таааааакой Снейп. И таааакой Люц)