Nameless, зачетка...

Название

Просмотров

Открыть все произведение

critic, плевать. у меня своя собственная анархия. и перестань тут ставить этот красный смайл. на Дьявола ты точно не тянешь.
Добавлено ����� ������
Aika, не стоит волноваться я думаю. Что в акке глюки, что в голове. у кое-кого.

NamelessEndless, наверно надо сказать что-нибудь умное. Я говорю спасибо. Тебе. За твои стихи. Пожалуй рифма иногда ускользает и ритм не везде выдержан и орфография хромает, но этим и я грешна. Получила огромное удовольствие. твои стихи - одна сплошная эмоция, электрический ток.

№8 И снова сопли и слезы... очень живо, реально так. Понравилось.

№7 Монолог ведьмы(В темной облаке ткани скомканной...)
п с вообще отпадный. Классно. Горячо, громко, сладко. Молодец, красиво, меня пробрало до пяток, жарко стало и на миг промелькнуло, чтотя я тоже в какой то степени женщина. Умница.

Остальное читала. Комментила, что понравилось. Мало. Пиши еще. Чувствуется что еще "рука дрожит" в том плане, что иногда не выдерживаешь стихотворения, но и в этом твоя сила. Страсть, энергия, эмоция, то что ты хотела дать читателю я схватила. По полной программе. Просто потрясающая энергетика. Я уже заходила, и хвалила, но захотелось еще раз сказать спасибо. Просто кайф, бальзам на мою душу.



№16 Я швыряю в толпу своё сердце

Отдельно пару слов. В обеих версиях понравились начало и конец. Обработка сплина жестче, эффектней что ли, швыряет сердце как собакам.

Твоя версия более мягкая печальная, этакое равнодушие, хватайте, берите, ловите, надоели. По сути одно и то же идет с разным эмоциональным оттенком, поэтому и воспринимается по разному. Но понравились оба варианта. каждый по своему, и цепляет разные струны в душе. Класс.

Скажи мне, герой очень понравился. Если и остальные такие же - автор просто молодец!

Профессор Мориарти, спасибо, а Вы все таки рискните, - прочитайте и остальные =angel_devil= ))

Decline, )))) благодарю.

Показать текст спойлера

чтобы не повторяться, молчу в тряпочку ;)

Пока ничего не могу писать, пытаюсь переводить стихи.
Вот первый блин.
Жестокая я - взяла один из своих любимых стихов и начала почти что издеваться.
Почти невозможно передать другими словами то, что было сказано вначале...

Оригинал

Показать текст спойлера

Я кину все. Я вірю в кілометри —
обвітрені, задихані і злі.
Багато їх у матінки Деметри,
Котра була богинею землі.

О, розмотай шляхи мені, богине!
Світ за очі від себе забіжу.
Рятуй мене, врятуй мене, бо гине
моя душа, задивлена в чужу.

Так ніжно, так беззахисно, так віддано,
так всупереч тверезому уму.
Врятуй мене розлукою і віддалю,—
ні спогаду з тобою не візьму.

В гірких оазах сонячної цедри,
де грім тримає зливу в рукаві,
де тільки версти, дерев'яні зебри,
пасуться в запорошеній траві,—

хай буде степ, хай буде ліс і гори,
хай вибухне земна твоя пралють,
коли лихі на око семафори
мені дорогу смутком переллють!

Ліна Костенко

Попытка перевода

Показать текст спойлера

Я брошу всё. Я верю в километры.
Что их ветра так много лет мели,
Как много их у матушки Деметры,
Былой богини нынешней земли.

Распутай мне пути, моя богиня!
Я от себя сбегу на мира край.
Моя душа в чужую смотрит – гибнет.
Ну не тяни, спасай меня, спасай!

Так нежно, беззащитно и так преданно,
Так вопреки столь здравому уму…
Спасай меня разлукою сиреневой,
Воспоминаний в сердце не возьму.

В оазисе солнечно-горькой цедры,
Где гром припрятал ливни в рукаве,
Где только мили, и из древа зебры,
Пасутся в пылью налитой траве, -
Пусть будет степь, пусть будут лес и горы,
Празлость твоя земная вспыхнет пусть,
Когда зловещим взглядом семафоры
Мне горечью дорогу перельют…

Незнаю, получилось сравнительно не плохо, " АБАБАГАЛАМАГА" отдыхает!

возьми меня за руку

А разве єто так пишеться?! Не моу вот вспомить вроде " смеются над нами"
а тк ничего стишок, только немного сопливо, как по мне!

А где?

=zagruz=

SmARTy, воскресли. И убежали.

:)

Возможно, восстановлю на днях кое-что. Может новое добавлю, хз.

NamelessEndless,

=yes= хотелось бы))