Nihongo, Японский язык

ну или на худой конец смотреть фильмы на иностранном языке. поверь, всем нашим помогает. мы учимся на переводчиков, так что уже имеет определенный опыт. самое главное, что результат будет только через достаточно долгое время изучения языка. в этом вся специфика японского. на нем можно отдельно говорить, отдельно писать и отдельно читать
а вот и писать и говорить и читать крайне сложно. время нужно.

Despicable Me,

да и с английским так, я книги или тем паче мангу какую-нибудь практически свободно могу читать, а вот говорить не могу -у меня словарный запас пассивный; фильмы смотрел мало, хотя, правда. музыки много английской слушаю, но все равно где-то могу не разобрать, если быстро или с шотландским акцентом ]:->
Добавлено ����� ������
А говорить вообще не могу, максимум в чате общаться

ух тыыы, а для меня это новость. я английски учила практически с рождения и сразу воспринимала его комплексно. ну хотябы потому, что там одна буква отвечает за один звук. в японском все сложней. ты можешь прочитать текст и знать о чем он, но не воспроизвести написанное вслух
или наоборот. ты можешь весело трепаться с друзьями-японцами, но не читать вывески. и таких людей много. они просто не профессионально учат японский, поэтому им удается освоить только один аспект.
как правило "слышат" японскую речь единицы. для этого нужно обсмотреться аниме и желательно еще отыскать тру-японцев и с ними поговорить

Я тоже с рождения, но я тупоголовый лентяй и поэтому сейчас не трпелюсь на нем, как истый янки :D
Ооо, чего там только не было, и английский алфавит на пеленках и карточках позже, и детские разговорки от считалочек до сказок на кассетах.
Позже уже начал книжками интересоваться, радовался, когда в секонд-хенде среди прочего нашлись два тома Гарри Поттера. В нем, кстати, язык вообще очень простой. Вот "Cyclops", боевичок такой, была посложнее.

Потому, что нет прононса?

О-о, если б впридачу к хорошим учебникам мне еще и тру-японца хотя б одного...)

все мы лентяи)

ты заставил меня прослезиться. я, к своему стыду, правда Гарри Поттера вообще не читала. но смотрела
одну из серий точно смотрела. я тогда в японии была, поэтому Гарри Поттер у меня звучал на японском. было забавно. особенно, как они ломали язык над заклинаниями.

нет. у иероглифа есть а) значение б) чтение.
если ты не знаешь чтение иероглифа, ты можешь увидеть его и понять, что он значит. но произнести не можешь. вот такая ситуация. насколько мне известно подобное письмо называют "иконическим". в том же древнем египте сначла нашла значение иероглифов и долго-долго вычисляли, как они произносятся. дажей сейчас произношение египетским иероглифам дано условно.
это так, справка от препод символики

ну, если тебя устрою я.
я может быть и не тру, но уже японец

Ну, в пособии иероглифическом, что у меня есть, оно, возможно, слабенькое, но там с каждым значением дается чтение...

:D

=dribbled=

Устроишь конечно=))

нет, ну это логично давать чтение иероглифа вместе с его значением. просто как правило запоминается что-то одно. и увы, перевес отнюдь не в сторону чтения.
многие, кому необходимо так или иначе читать японские тексты уже по одним иероглифам понимают, что там написано. им не обязательно читать этот текст вслух.
например, сотрудники корпорации "Сисейдо" (да, это читается именно так) в России не пользуются услугами переводчика каждый день, потому что уже привыкли к буковка и запомнили, какой значечек означает природные компоненты, а какой гуалориновую кислоту.
меня они зовут исключительно на конференции. отсюда вывод, как мало косметической халявы я получаю.

тогда забывай про русский и пиши мне по-японски и желательно ромадзи.
почему ромадзи? потому что рано или поздно тебе придется на японском печтать, ну если ты конечно не сдашься. так что привыкай лучше сразу. чтобы потом общение с клавиатурой при печати на японском не вызывало такие трудности.


watashi koko made. nemukute yasumitai kara mada ashita. oyasumi

生きててかださい!темка, не дохни

こんにちは B)