Украінський дубляж. Фільми та Мультфільми

Багато фільмів дивилась, що перекладені українською мовою. Скажу одне - мені подобається дивитися якісний переклад. Фільм Мультфільм, який мене зачарував і своїм перекладом і змістом - "Тачки". Настільки цікаво, гумор присутній, приємні голоси. Нажаль не кожний український канал/студія гарно, цікаво і якісно перекладає фільми українською мовою. Але, коли я зустрічаю вдалий переклад - намагаюся записати його на диск абощо.

Обожнюю українську озвучку, а особливо дубляж!
Найпершим ділом шукаю фільм з нашою озвучкою, а вже потім, якщо з нашою немає, качаю на російській!
Доречі...вибачте за рекламу, але ось сайт, де можна скачати баааагацько фільмів з українською озвучкою...
http://hurtom.com/torrents/forum/index.php

На этом сайте например Двойной ноль в таком виде - русская синхронка не скрыта украинским переводом. Поэтому слышно сразу два языка. А слышать украинский язык на русском, как иногда практикуют в повторах сериалов днем, это... Слова Неприятно будет мало сказать по этому поводу.

оффтопик: t.PK, замітив юб Фріндж у тебе в підписі, серіал норм, дивитись можна?

і змінив свою думку на рахунок перекладів на укр. мову... взагалі змінив свою думку на рахунок перекладів, аніме дивлюсь з англ сабами, а всі фільми та мультики тілкьи в оригіналі, закадровий переклад чи дубляж портять сам фільм...

Qilinas Smith, а не пробував виключити в плеєрі одночасне включення декількох доріжок? Оо бо я щось не помічав на Гуртомі російський серіалів з поганою укр озвучкою... чи Двойной Ноль не рус серіал? бо хз, що це взагалі таке...

Франц фильм с несравненной парочкой идиотов Рамзи Бодиа и Эриком Жюдором. Там есть такая кнопка? Почему никогда не была активированна, а тут тебе на.

Намагалась дивитись Сафо на українські. Гмм, нге дуже, якщо чесно. Стидно признатись, але на 5й хвилині перемкнула на російську.
Зато дивилась Занадто крута для тебе і Шрек на українські. Ну це вже хоч щось :skype_sun:

Мені дуже не сподобалась озвучка Затемнення українською. Була дуже розчарована(

Флорианна, а мені навпаки "Затемнення" українською сподобалось... Дивилась шматок російської - не те.

Пэйджик, фраза Белли "Едвард, ми не можемо бути разом" вбила. =resent= Насправді ж вона казала "Мы должны быть вместе". Таких моментів було декілька, це і не сподобалось.

Флорианна, хм, я не помічала... Треба буде потім завантажити обидва варіанти: і російську, і українську озвучку. Передивитися та порівнями - можливо, там дійсно є помилки.