Украінський дубляж. Фільми та Мультфільми

[Malyana]

О, так! "Тачки" українською - це щось. Російський переклад не поганий, але явно програє українському.
Що стосується перекладу взагалі, то більша частина фільмів та мультфільмів, які мають український дубляж, мають досить професійну озвучку і дуже часто якіснішу ніж російську.

[Malyana]

[Лилиандил]

Единий фільм, який я можу дивитися перекладеним - "Сам удома".
Переклад там нічогенький, ну ще "Льодовикой період" - голоси добре підібріні.
Але інші фільми і мультики не люблю перекладені - в деяких випадках переклад виходить сухим і непривабливим, ті смішні жарти майже завжди втрачені. :(
Отож російськомовний переклад чи оригінал мені імпонують більше. ;)

[Лилиандил]

[Evari]

Абсолютно всі мультфільми українською - це шедевр. Наша мова жива і саме тому вона яскраво відображає всю гамму емоцій героїв. Не кажу вже про нас блискучий український юмор. Щодо фільмів тут вже вибірково, хоча наш переклад мені неймовірно подобається.

[Evari]

[Арфей]

А мені подобається дуже український дубляж іноземних фільмів у кінотеатрах та по телебаченню.
Так, не зажди зрозумілий, не завжди якісний, але не рідко випадає настільки чудовий, що дивитися іншою мовою, навіть оригіналом, не має бажання.
До речі, "Друзі" можу дивитися лише українською мовою - у них якось голос більш привабливий, чи що)

[Арфей]

[Lada.Gornostaj]

Голосувала за "нормально", якість перекладу різна, та все ж нормою мусить бути саме український дубляж. На жаль, його мало, значна частина робиться на пожертви ентузіастів.
(Зараз про сайт гуртом, підкажете інші толкові, подякую)

[Lada.Gornostaj]

[Chraento]

Я как-то смотрела какой-то украинский фильм, что-то вроде "Пропащая грамота", точно. Меня смех разбирает, кто это смотрит? Фильм нищебродский, вообще никакой анимации, никакого драйва. Про HD качество уж не говорю.

[Chraento]

[Арфей]

Chraento, тут йде мова про український дубляж, а не про українські фільми.

[Арфей]

[Lada.Gornostaj]

Арфей, не марнуй часу на убогих, не розуміє, що фільм з середини минулого століття непросто оформити у сучасній якості.

[Lada.Gornostaj]

[Enjoyable]

я у дикому захваті від професійного українського дубляжу (варіації на тему "Нового каналу" чи "1+1" не розглядаю, як професійний дубляж. це начитка тексту)

вважаю, що перекладати і дублювати потрібно усі фільми, усіх країн. при чому не лише у кінотеатрі, а й на телебаченні.

хоча душею кривити не буду - вдома фільми/серіали/мультфільми дивлюсь лише з субтитрами, навіть якщо мова оригіналу шведська.

[Enjoyable]

[Арфей]

до речі, нещодавно дивився фільм "Шпигунка" з чудовим перекладом))
Посміявся з задоволенням, бо використовують зрозумілі для українців метафори.)
вважаю, що українському дубляжу бути!

[Арфей]