Фильмы ГП на иностранном языке

1 - німецькою, англійською, шведсьвою, українською.
2 - німецькою, англійською, шведською.
3 - німецькою, англійською, шведською.
4 - англійською, шведською. Пробував російською, але коли почув "Букля, Волан-де-Морт", то викинув його.

Я смотрела все части и на русском, и на английском, а случилось это так, что транслировался один из фильмов в оригинале, вот я и решила посмотреть, и как только услышала настоящие голоса актеров и их эмоции, тогда поняла, что с нашим переводом смотреть просто нудно! Больше всего зачаровал меня конечно голос Дэна.
Люди, смотрите в оригинале!! Наслаждение непередоваемое!!!

я получила море удовольствия от просмотра ФК без дубляжа. Наконец-то услышала, как на самом деле говорят актёры, это оооочень полезно для тех, кому хочется понять особенности языка. Например, Хагрид неграмотно говорит, употребляя в третьем лице глагол "don't", мы с подругой долго возмущались, почему, пока я не вспомнила, что Хагрид-то по канону недоучка, да и вообще...

Вот от речи Томика Фелтона мы просто валялись по полу. НУ НИ ФИГА НЕ ПОНЯТНО, если не знаешь, о чём идёт речь. Птичий английский у него какой-то)) зато вот приятно послушать Алана Рикмана, однозначно...

а с третьего фильма у Гринта приятный баритон, а не тот детский сад, который мы всё ещё слышим в русскоЙ пИрИводе.

Вот русский голос Драко меня устраивает, хоть он тоже в четвёртом фильме выше Фелтоновского. Но интонации Малфоя-джуниора улавливаются, видно, что самому дублёру чертовски нравится его "роль".

Могу долго говорить об этом, моё слабое место... :)
Добавлено ����� 6 �����
получила море удовольствия от просмотра фильмов в оригинале. Здесь тебе и "Дрэкоу Мэфой" и "Хирмайани".....и "Поттер" произносится, как выплёвывается, и Хагрид неграмотный, и Снейп зловеще-завораживающий. А в переводе многие эти особенности теряются.

у Гринта с третьего фильма уже приятный баритон, а не тот детский сад, который слышится в русскоЙ пИрИводе.
вот Дракон русский мне нра. Хотя Фелтон тоже уже со взрослым голосом в КО, его дублёр явно тащится от своего персонажа, и очень выразительно передаёт интонации.

Я уже молчу о дополнительных материалах на диске...вот, где душа в рай улетает.....
Добавлено ����� 9 �����
получила море удовольствия от просмотра фильмов в оригинале. Здесь тебе и "Дрэкоу Мэфой" и "Хирмайани".....и "Поттер" произносится, как выплёвывается, и Хагрид неграмотный, и Снейп зловеще-завораживающий. А в переводе многие эти особенности теряются.

у Гринта с третьего фильма уже приятный баритон, а не тот детский сад, который слышится в русскоЙ пИрИводе.
вот Дракон русский мне нра. Хотя Фелтон тоже уже со взрослым голосом в КО, его дублёр явно тащится от своего персонажа, и очень выразительно передаёт интонации %)

Я уже молчу о дополнительных материалах на диске...вот, где душа в рай улетает O:-)

Смотрел фильмы на английском языке и получил огромное удовольствие. На русском даже смотреть не стал.

Мне очень понравилось сиотреть на английском, как-то в оригинале лутше звучит.но я сначалоа всегда на руском смотрю.

Да мне тоже больше нравиться на английском!Намного интереснее и правдоподобнее.И просто приятно слышать их настоящие голоса а не переводчиков.Пичем переводят неправильно абсолютно!У меня вот в первом фильме Гермиону зовут МОНИ(:)))))
Альбуса-Элбус
Хагрида-Хэйгрид и т д
А в сцене когда Гарри падал с метлы(квидич) когда Герми говорит "It is Snape" ну когда они думали что Снэйп заколдовывает метлу Гарри а у меня переводят "Ой это я все наделала-я во всем виновата!!!"
Я вообще офигела!И везде так-даже смысл фильма не понимала пока на английском не купила!Ощущение что переводят люди СОВЕРШЕННО не знающие английский и не читавшие книгу!

Я особисто, вчу японський. Мені сподобався 4 - а частина по англ., рос. та укр. мовах. Можу вам сказати дуже-дуже цікаві!!!

У Віслюкові ти навряд знайдеш, оскільки західний світ, де лежать більшість фільмів ншими мовами, використовує здебільшого торренти.

Я б тоже на оригинальном языке посмотрел фильм, с удовольствием!!! Тем более ингилш знаю.

Кто-нибуть может мне объяснить, что все это значит!