Теория большого взрыва, сериал))

Маус3-йе, и все же, куражбамбеевский перевод с озвучкой лучший. В самом оригинале актеры не могут создать цепляющую интонацию в своем голосе. Переводчику респект за его многогранный талант. Кстати, та же "Bazinga" слух не режит?
последние две серии четвертого сезона(14-15) тоску навели. Да вселят боги комедийного жанра в головы его создателей оригинальные мысли о сюжете, и пусть им ничто не помешает после экранизировать ниспосланные свыше идеи
*изображает пальцами всем Спока* W

"Леонардыч, давай к нам" - это просто песня!!! У меня английской речи не слышно, но мне кажется, что в оригинальном варианте попроще, чем куражбамбеевский.

C этим трудно спорить. Первый сезон смотрела кураж бомбей. Второй скачала-смотрю там есть оригинальная дорожка. Ну я как человек который до мозга костей уверенный, что лучше оригинальной озвучки ничего быть не может, включила и смотрю. Первую, аторую, третью серию и понимаю, что 2 сезон на много хуже второго. Каким то боком получается так, что на четвертой серии нет оригинала, а только кураж бомбей. Это проишествие просто перевернуло мой мир, оказывается существует перевод лучше оригинала.

Пэйджик, О даа..это тоже одна из моих любимых части в сериале
"Пенни, Пенни, пенни"..
MousEEE, Да, есть такое.
У меня один раз подруга посмотрела серию с другим переводом-вообще не то..единственная крутая шутка тами была это "Собака-улыбака" :D ..а так Кураж мего запоменающиеся фразы кидает)пусть даже подстраивает, ибо я думаю что их юмор мы не сможем понять, не живем там.

Как вам последняя серия, где Говарт сделал предложение Бернадет?20 серия вроде)
Я хохотала над Раджем,бедняга...думал,что Бернадет достанется ему и бросит его друга :lol:

Вчерашняя серия с матерью Говарда была круче. =lol= Бедняга Шелдон.

Сериал просто шедевральный. Хоть тетрадочку заводи для цитат. Актеры потрясающие. Последний сезон смотрю в оригинале, потому что настоящую интонацию и голоса хочется иногда послушать)) Хотя перевод кураж-бомбей просто отличный. Я уже по раза три пересмотрела все сезоны) Правда лично мне кажется, что на 4 сезоне сериал начал немного выдыхаться... Хоть есть тоже много классных серий. Но в первых трех сезонах каждая серия была просто шедевром.

Самый шикарный сериал из всех что я видела)))
Бугагашенька рулит))))

какая серия по счету?с переводом? а то я уже забыла)))) =girl_haha=

Серия, где Кутраппали звал Шелдона на свидания при помощи подарков это угар. Я уже валялся когда Шелдон пришел в универ с фонарем Зеленых фонарей, но когда он в руках Халка скорчил рожу и выдал в конце серии
- Спокойной ночи, жалкие человечишки!!
В лицо бедной девушки это было нечто!