Посоветуй мне

И Пуффендуй

Так она уже четыре года как в адском котле варится. Кстати, я думаю, что ей там в аду принудительно читают её же первоначальный перевод. (Который до правок Махаона.) И не дают уши заткнуть. Пусть сама послушает как звучат её "Реддли" с мягким знаком, "Сверкароли Чаруальды" (господи), "Роланды Самогони", "Психуны", "Кандальеры", "Вриттеры", "Длиннопопы", "Злодеусы Злеи", "Шизоглазы", "Грандрулеты" (бедняга Аластор), "Дурслеи" (как там сказал Либрариум: "Да, вы всё правильно поняли. Это не множественное число. Это единственное. Дадли Дурслей. Вернон Дурслей. Наверно как бобслей.", "Ярволо Монстеры" (да я бы даже в безумстве и в сильном подпитии не смог бы такое придумать.), "Окаянты", "Кхембриджи" (хотя это я ещё готов принять и простить. Амбридж данное обзывательство более чем заслужила.), "Шумные Шалманы" и упаси Мерлин услышать клички мародёров. Если Питера "Червехвоста" я ещё могу понять, так как в оригинале так оно и было. То Сириус "Мягколап" это простите уже ни в какие ворота. Где суровость? Набухалась огневиски и лежит отсыпается? Джеймс "Рогалис" и Римус "Лунат" это вообще таких слов в русском языке не существует, но Спивак же надо выпендриться.

И раз уж заговорил про Шалманы и Мародёров вспомню напоследок опять Либрариума.

"Шалман это низкопробное питейное заведение, попросту говоря гнусная пивнушка.
Представьте себе, как каждое полнолуние в Шалман наведывается "Лунат" Люпин таща на лохматой спине баул с водкой. Потом прибегает "Червехвост" Петтигрю, отключает охранную систему Дракучей Ивы (опять выпендрёж Спивакидзе) и ныряет туда сам, таща за собой авоську с хлебушком. Следом идёт навьюченный олень "Рогалис" загруженный провизией и пивом до неба, как ездовой верблюд. Рядом бежит "Мягколап" Сириус и тащит в зубах газетку, чтобы было что постелить на грязный стол и пластиковые стаканчики и тарелочки. И в эту ночь Шалман сотрясает веселуха. Ну недаром же даже приведения боялись туда наведываться."

А вот про то, чтобы перевести Форум на перевод Росмена подписываюсь всеми лапками.

Советую отойти от темы политики, уважаемая.

советую ничего подобного мне не советовать!

Советую всем, избегающим разговоров о политике, готовиться ко встрече с реальностью.

Советую послушаться Ника, ибо политика в данном разделе не приветствуется. Пост удаляю

советую простить меня за жестокость

Советую больше так не поступать и закупиться вкусностями на месяц вперёд.

советую посмотреть Во все тяжкие

Советую не повторять рецепт сами-знаете-чего который там демонстрируют.