На каком языке Вы смотрите сериалы?, Опрос

Доросла, наконец-то, до момента, когда смотрю сериалы без сабов на английском :З
Но, опять же, я смотрю только определенные сериалы на английском (к примеру, те же самые Кости или Хаус на русском попробуй понять, не то, что на английском).

Кажется, я с самого начала смотрела "Хауса" на английском, но начала почему-то с 4-ого сезона. У меня в 10 классе был репетитор, которая хотела, чтобы я смотрела сложные сериалы и фильмы на английском. Вроде, я какое-то время с субтитрами смотрела, а потом уже на слух гуглила термины и все такое. Конечно, не все слышала, но в жизни это помогло. Сдавая тест на знание английского 6 лет назад, мне попался тест об оспе. Прямо на тесте сидела и благодарила "Хауса" за его существование. =lol= В результате сдала и попала в университет... благодаря какому-то там сериалу.)))

Пару сериалов смотрела от "Кураж-бомбей", у них перевод - отдельное произведение искусства)
А так стараюсь все смотреть в оригинале, если язык неанглийский, то с субтитрами.

Пэйджик, надо будет принять к сведению и пересмотреть Хауса на английском, мне ведь тоже надо будет сдавать его :D
Я благодаря сериалам много слов новых выучила. Мне так намного веселее учить английский язык х) Не люблю занудную зубрежку

Нашла неплохой сайт voriginale.tv где есть немало английских сериалов с субтитрами, ставишь на паузу - и можешь увидеть перевод если чего не понял. Потом незнакомые слова можно добавлять в словарь и учить в приложении (которое у меня не синхронизуруется с сайтом почему-то), хотя и слова их их списка в основном простые а интересные словосочетания я выписывала отдельно...еще и регистрироваться нужно...мдаа, минусов что-то много вышло. Но в целом лучше чем на обычных сайтах..вроде

В оригинале с субтитрами) В фильме бывает так быстро торохтят, что мне нужны субтитры на английском в помощь. Так смотреть приятней всего, а ко всему прочему не нужно ждать перевода))

В оригинале без субтитров

В оригинале с рус сабами

Русс, англ, нем - в оригинале
остальное с англ сабами, как-то проще

как-то по настроению

не настолько хорошо знаю английский, чтобы понимать всё на слух и вообще я дотошна настолько, что понимать смысл фразы мне недостаточно, надо именно каждое слово разбирать и в словарик добавлять
поэтому предпочитаю на английском с английскими сабами
когда смотришь с русскими - изучение не работает. прилег такой, релакснул и читаешь на своем. а с английскими - надо думать)

по этой причине с сабами смотрю не всегда
ибо после трудового дня, допустим, хочется ленивого просмотра с русским переводом, а не изучать язык.