Русская озвучка фильмов ГП + Гоблин

[Poison Ivy]

Помню как-то записала Гарри Поттера в гоблинском переводе. Начало, когда смотришь, маты там и всякие оригинальные названия сильно прикалывают. Стебные выражения героев кажутся вполне смешными и даже немного поднимают настроение. Но этого хватает минут на двадцать, а потом это преедается и ничего хорошего не остается. Только ощущение, что фильм конкретно опошлили и испоганили. Может быть дело было в том, что голоса на озвучке были мерзкими или в том, что детский фильм не воспринимаешь с такими матами и руганью. Может быть все дело в воспитании и я не могу долго выслушивать маты. С одной стороны это конечно полезно, ты вроде как со стороны слышишь ругань и стараешься ее в реале не употреблять. С другой стороны ощущение сказочности фильма рушиться на корню, и ты его уже перестаешь нормально воспринимать.
Так что в целом я против передела хорошей озвучки в гоблинскую.

[Poison Ivy]

[Миния Лоннерт]

Озвучка фильмов прекрасная: подобраны голоса, способные лучше понять того или иного героя. Наверное, самим людям, которые озвучивали взрослых и маленьких волшебников, приходилось нелегко: нужно понять характер, оценить свои возможности и стараться своим тоном передать чувства, манеры, действия.
Самый запоминающийся - голос Снейпа, самый тихий - у Полумны Лавгуд. Еще понравилась озвучка Сириуса и Люпина, голос Гермионы тоже ничего так.
Один из бесподобных - озвучивание Люциуса и Волан-де-Морта, у первого в каждой нотке звучало высокомерие и превосходство над другими, это восхитительно, у второго шипящие и свистящие звуки, слабость в тоне, когда это было необходимо, твердость и жестокость также прослеживались в речи.

[Миния Лоннерт]

[Poison Ivy]

Не знаю кому и как, а вот мне русский дубляж - не самодеятельный, а официальная версия очень понравился. Глядя на актеров, кажется что это они сами и говорят. Причем голоса очень хорошо подходят персонажам. И тебе не кажется, что вот этот голос внешности данного героя не соответствует, отнюдь все звучит гармонично и хорошо.
К тому же все голоса очень приятны для слуха, что определенно прибавляет им рейтинг, и делает фильм - ну не знаю - смотрибельние что ли? Ведь озвучка реально очень важна, если голоса будут неприятны на слух, то естественно и смотреть фильм ты не станешь, но тут как я уже сказала все получилось отлично, и никаких претензий к русской озвучке у меня нет. Голос Снейпа я теперь вообще во всех фильмах выделяю, настолько он мне понравился.

[Poison Ivy]

[Купалінка]

Пересматривая оригинал и сравнивая с хорошо знакомой русской озвучкой, могу уверенно заявить, что русская озвучка - очень и очень качественная. Акценты, расставляемые актерами в английском языке - даже Северусом, не вызывают такого же трепета, как в озвучке - хотя это исключительно моё личное восприятие, разумеется.

[Купалінка]

[Ирис Снейп-Принц]

И снова повтарюсь, не смотрела и не стану смотреть фильмы с таким ужасным переводом.

[Ирис Снейп-Принц]

[Simona Black]

Официальный дубляж мне нравится, качественный и голоса гармонируют с экранными героями. Особенно нравится голос Снейпа. Единственное, что режут слух росмэновские имена и названия - особенно Снегг, Долгопупс и Пуффендуй. Но это всё благодаря такому официальному переводу. Был у меня ещё на пиратском диске какой-то левый перевод с гнусавенькими голосами и не очень многоголосый. Смотреть такое невозможно, лучше с субтитрами)

[Simona Black]