Книга или фильм?

Если сравнивать книгу как оригинал, а потом смотреть экранизацию, то последняя чаще всего проигрывает. Так случилась с "Рогами", книга сама по себе местами вызывает отвращение, а ее экранизация это вообще самое дно. Надо же было настолько все испоганить, вытерпела лишь полчаса. "Дивергент" в эту же серию.

Однако, иногда, посмотрев фильм, хочется прочитать, ту книгу, сто была в ее основе. Так было с "Таймлес", "Я - четвертый", "Твин Пикс" - зачем вообще читала, полностью все с сериала, прям досконально. Или "Гордость и предубеждение" 2005 года, как фильм мне понравился, хотелось бы теперь прочитать и книгу.

Выбирая между ними, чаще всего выбор падет именно на оригинальный источник, если есть такая возможность и позволяет время.

Меня больше привлекает фильм, чем первоисточник-книга.
Почему? Наверное, интересно посмотреть, как книга выглядела бы на экране, и насколько это отличается от того, что вижу я, читая текст.

Хм... А мне совсем не зашел. По-моему, экранизация 1995 лучше. Практически полностью повторяет книгу, но при этом все еще остается интересной и ненапряжной - нет ощущения, что это просто неудачно переделанная книга.

А вообще, по-моему, в этом беда фильмов, что они сразу же проигрывают книге, как первоисточнику. Туча книг была экранизирована. А сколько фильмов или сериалов было новелизированно? С гулькин нос. Поэтому если сравнивать книгу и ее экранизацию, то, конечно же, выигрывает книга.
А если сравнивать кино и литературы как 2 вида искусства, то это вообще как теплое и мягкое.

Все очень зависит от самой книги и ее экранизации. Да, бывает, что фильм лучшее книги, но довольно редко. В большинстве случаев книга лучше, а в фильме отсутствуют какий то подробности которые хотелось бы увидеть на экране и т.д и т.п Все зависит от конкретного случая, очень трудно говорить в общем.

Почему в опросе всё так категорично?)

Если честно, для меня, пожалуй, такой дилеммы и не существует. Просто воспринимаю книгу и ее экранизацию как самостоятельные произведения. Конечно, в подобных случаях одно всегда вторично по отношению к другому (в последнее время всё популярнее становится написание книги по фильму), но всё же для меня это две разных интерпретации одной истории, а потому сравниваю с оговорками и большой осторожностью.
Если ждешь экранизации любимой книги, то, разумеется, ожидания эти всегда велики и поневоле будешь требователен и предвзят, и всё же воспринимать фильм как нечто независимое - вполне себе выход, как по мне.

хддд
Но представления там знатно мои испортили, да

Я до сих пор помню, как плевалась, когда смотрела "Избранного" (или как там его - не помню хд), сразу после прочтения "Дающего" Лоури.
Примерно такое же и с "Бумажными городами" было. Фильм я даже не смогла досмотреть, не говоря уже о том, что сама книга мне не очень-то пришлась по душе.
Так что, мне вот сейчас кажется, что намного проще воспринимать фильм до прочтения книги. Потому что я, судя по последним событиям, гораздо легче переживаю разницу между фильмом и книгой, если читаю книгу после. Странно, что именно так я могу воспринимать их как разные произведения, а вот наоборот - нет.

Счастливый ты человек, если можешь так делать. Потому что для меня это стоит огромных усилий. Но, если даже есть какие-то различия, можно нормально перетерпеть, если картинка красивая и сюжет годный. Но, увы, не всегда так

Предпочитаю читать книги, поскольку собственное воображение позволяет представить сцены из неё
Но фильм также можно посмотреть, так как он может раскрыть другой взгляд на книгу

Фильм, а потом книга) Чтобы посмотрев фильм не сильно разочаровываться. Никогда не было такого, чтобы фильм был лучше книги, поэтому читать лучше после. Я обожаю после просмотра перечитать книжки (в идеале, если она не одна), чтобы понять главных герое еще лучше.

Раньше я могла бы сказать, что книга лучше. Однако, теперь мне кажется, что их нельзя сравнивать, ведь это два совершенно разных вида искусства. Книга, конечно, раскрывает намного больше всех прочих, но не ведем же мы дискуссий по поводу того, что лучше: книга или картина, или музыка. Фильмы и книги существуют так же как и Вася с Петей. У каждого мальчика свои достоинства и недостатки, у кого-то чего-то больше, а чего-то меньше. Но они оба есть, и нет смысла обсуждать, кто из них лучше.

Единственный случай, когда я благословила экранизацию и возопила про «книга хуже» — сериал по «Открытию ведьм». Обычно же книга лучше просто потому что самое клевое кино — оно в моей голове.