|
|
|
|
| Страницы: (7) # 1 [2] 3 4 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Rhiwelin  |
Отправлено: May 21 2013, 05:30
|
Offline
After all this time? Always  Пол:  Верховный чародей X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 36208 Пользователь №: 30451 Регистрация: 20-July 07  |
Harmony, у меня такое ощущение, что Вы недавно познакомились с поттерианой). Я права? Мне кажется, вопрос перевода обсуждался уже не раз, возможно даже, здесь уже есть тема для этого, навскидку не скажу, попозже проверю). |
|
|
| Rhiwelin |
Отправлено: May 21 2013, 05:34
|
||
|
Offline
After all this time? Always Пол: Верховный чародей X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 36208 Пользователь №: 30451 Регистрация: 20-July 07 |
Логика, видимо, была в том, чтобы сохранить одинаковыми первые буквы имени и фамилии, хотя это какая-то кривая логика)))))) И да, да, я ненавижу этот жуткий снегггг))))))) Снейп и никак иначе! Есть там одна фраза, не помню в какой книге, что-то вроде: Снег падал с крыши... Сколько перечитываю поттериану, столько и вздрагиваю :skype_lol: |
||
|
|
| Swiftie |
Отправлено: May 21 2013, 05:34
|
Offline
I'm walking on sunshine… and don't it feel good?)) Пол: Колдун IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 348 Пользователь №: 59532 Регистрация: 16-June 11 |
Autumn Rain, Росменовские нестыковки или типа того |
|
|
| Fandom's Monster |
Отправлено: May 21 2013, 06:09
|
Offline
Мастер Пол:  Сквиб III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 965 Пользователь №: 80255 Регистрация: 17-April 13 |
Autumn Rain, Показать текст спойлера Добавлено Autumn Rain, Показать текст спойлера |
| Колибря |
Отправлено: May 21 2013, 07:04
|
||
Offline
Всеведающий Пол: Чародей VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 6302 Пользователь №: 62430 Регистрация: 8-August 11 |
Harmony, Показать текст спойлера
О да) А Гарри и Гермиона, кажется, наблюдали, как с крыши падал Снег. |
||
|
|
| Swiftie |
Отправлено: May 21 2013, 07:27
|
|
Offline
I'm walking on sunshine… and don't it feel good?)) Пол: Колдун IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 348 Пользователь №: 59532 Регистрация: 16-June 11 |
Harmony, так вы там отписались уже вроде как). По-моему, аналогичная тема. |
|
|
| Fandom's Monster |
Отправлено: May 21 2013, 08:09
|
|
Offline
Мастер Пол: Сквиб III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 965 Пользователь №: 80255 Регистрация: 17-April 13 |
Показать текст спойлера Кстати, никто не знает, кто такой Слогхарн? |
| Колибря |
Отправлено: May 21 2013, 08:11
|
|
Offline
Всеведающий Пол: Чародей VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 6302 Пользователь №: 62430 Регистрация: 8-August 11 |
Слизнорт, вроде) |
|
|
| Swiftie |
Отправлено: May 21 2013, 08:11
|
|
Offline
I'm walking on sunshine… and don't it feel good?)) Пол: Колдун IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 348 Пользователь №: 59532 Регистрация: 16-June 11 |
Это Слизнорт. Вот видите, здесь перевод Росмен по-моему круче). Слагхорн не передает мне никаких ассоциаций |
|
|
| Колибря |
Отправлено: May 21 2013, 08:12
|
||
|
Offline
Всеведающий Пол: Чародей VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 6302 Пользователь №: 62430 Регистрация: 8-August 11 |
Слизнорт вообще рулит!) он мне так нравится, как и его росмэновский перевод) |
||
|
|
| Страницы: (7) # 1 [2] 3 4 ... Последняя » | Новая тема |
