Локализация "РОСМЭН", Ошибки перевода

Анна-Мария Блэк, и, похоже, раз никто не возражает, наша точка зрения победила хд
Очень интересные книги, кстати, я больше не читаю проду, но я дочитала до второй или третьей книги четвертой серии, т.е, книг 20-30.

Kristine Loveire, а я котов-воителей до сих пор читаю... интересно чем там всё кончится.

Вот еще чудный ляп, из Узника:

— Согласитесь, Сириус вел себя подозрительно. Напал на Полную Даму, проник с ножом в башню Гриффиндора. Ко всему этому Петтигрю, живой он или мертвый, не имеет никакого отношения. И у нас нет ни малейшей возможности доказать его невиновность.

Как же это Петтигрю не имеет к этому отношения? Да еще и "никакого". Ведь Сириус напал и проник именно в поисках Петтигрю. Дамблдор, что же, считает, что это Сириус просто так развлекался?

На самом деле:
"Sirius has not acted like an innocent man. The attack on the Fat Lady - entering Gryffindor Tower with a knife - without Pettigrew, alive or dead, we have no chance of overturning Sirius's sentence."
- Сириус повёл себя совсем не как невиновный человек. Напал на Толстую Даму, ворвался в Гриффиндорскую башню с ножом... Без Петтигрю, живого или мёртвого, у нас нет ни единого шанса отменить его приговор
(т. е. "если мы не предъявим им Петтигрю, живого или мертвого...")

Да нет, по-моему, переводчики нормально это перевели. Т.е, кто им поверит, что Петтигрю, живой или мертвый, вообще был в ГБ? Это подразумевает в любом случае, что Петтигрю у них нет, и доказать невиновность С они не смогут.

Kristine Loveire, они написали что Хвост вообще ни какова отношения не имел.

Ну, это же вроде как подтекст, нет?

Вонка, я просто объяснила Kristine Loveire, что Хвост имеет отношение ко всему что происходит.

согласна насчет всех кроме аластора грюма в оригинале муди но правильно сделали что перевели а то на одно плохое слово похоже)

Кстати, я забыл еще упоминать об одном интересном переводе слова horcruxe. Попытайтесь перевести это слово с помощью хоть одного английского словаря. Никак? То - то и оно! У РОСМЭНа, оказывается, есть свой словарь, тарабарский... В нем как раз дословно переводится как "крестраж". Железная логика...

Ну, все же лучше крестраж, чем хоркрукс: для меня лично слишком трудно произносится... И когда я впервые прочитала это слово "крестраж", мне стало страшно, по-моему, это слово отлично передает дух частички души. Для меня это слово, нагоняющее страх, впрочем, как и хоркрукс, но я уже сказала, что мне легче произносить первое).

называть его Грозным Глазом тоже если не надругательство, то как минимум провал.
Mad Eye - Бешеный Глаз, тут вам и "грозность", вернее опасность, и намек на сумасшествие в одном флаконе.