Локализация "РОСМЭН", Ошибки перевода

Профессор решил покончить жизнь самоубийством.)))) Все ученики рады.))))
Кстати вспомнила про ещё одну не стыковку. Короту наверное все помнят, и то что это анимаг по имени Питер Петтигрю тоже. Так объясните мне как в превращении в крысу он стал представителем женского пола. Я все время когда перечитываю книги натыкаю на то что Короста женского пола, а не мужского хотя в оригинале, Короста мужского пола.

Хорошо хоть, что одержимые дословным переводом Росмэновцы оставили в покое фамилию Луны. А то была бы у нас Полумна Добролюбова!

Я читала именно перевод Росмэн, ничего не имею против. Хотя Снейпа могли и не переименовывать

Хорошо что они фамилию Фаджа дословно не перевели. Fudge, переводится как «обман, выдумка».

Не только. Ещё "внезапный порыв холодного ветра".

Ну, мне привычнее Ядвига. Всё-таки самую известную носительницу этого имени - королеву Польскую, жену Ягайло - в России принято называть именно Ядвигой.

А мне кхуздул вспоминается, и Тёмное наречие.

Грозный Глаз Грюм - ИМХО, самое лучшее, что есть в переводе Росмэна.

Не совсем. В четвертой книги его Зоркусом назвали. Я помню ещё долго умирала со смеху.

И вообще за что Росмэн так обозлился на Гарри?! Перевод книг просто ужасный.

Всем вам известно о Выручай - Комнате? Так вот, дословный перевод фразы Room of Requirement будет Комната по Желанию. И никакого Helper здесь нет.

Переводчики РОСМЭН добивают меня своей безграмотностью и самоуправством. Ну вот кто им сказал вариант перевод слова apparation? Оно непереводимо!
А трансгрессия означает опускание большого участка земной поверхности :clever: . Какие литосферные плиты в каноне куда двигаются при магическом перемещении магов? =fool=

Sokrat, они очень плохо учили географию, биологию и английский. У меня например многие буквы у Кубке огня на английском и не Дурсли, а Дарсли. Хорошо что не написали Дарвин.)))