|
|
|
|
| Страницы: (59) % « Первая ... 18 19 [20] 21 22 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Sanna  |
Отправлено: Apr 16 2014, 09:37
|
||
Offline
перетоксичь токсика  Пол:  Архимаг VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 18116 Пользователь №: 42966 Регистрация: 5-October 08  |
Вот, кстати, для меня, смотрящей русскую озвучку, было неожиданно узнать, как этот организм в оригинале называется. Нам перевели как Провидец. А что значит клер воент? Просветите невежду |
||
|
|
| Supernova |
Отправлено: Apr 17 2014, 04:20
|
Offline
My heart is lost between the stars Пол: Великий магистр I Облик: -- Группа: Преподаватели Хогвартса Сообщений: 6615 Пользователь №: 48370 Регистрация: 11-June 09 |
Sanna, думаю, что клер воент и провидец - это одно и то же. Просто перевод разный. Вы ж знаете, как переводят некоторые названия с оригиналов? ) |
|
|
| Sanna |
Отправлено: Apr 17 2014, 06:32
|
|
Offline
перетоксичь токсика Пол: Архимаг VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 18116 Пользователь №: 42966 Регистрация: 5-October 08 |
Iron_man, вот в том-то и дело, что как переводят А ну, как на самом деле там чего совсем другое? |
|
|
| Supernova |
Отправлено: Apr 17 2014, 08:29
|
|
Offline
My heart is lost between the stars Пол: Великий магистр I Облик: -- Группа: Преподаватели Хогвартса Сообщений: 6615 Пользователь №: 48370 Регистрация: 11-June 09 |
Sanna, я думаю, нет. Мне кажется, смысл остался прежним, хотя я могу ошибаться. Во всяком случае, мне и так все понятно, с таким переводом. Я к нему привыкла и вполне понимаю, о чем идет речь. |
|
|
| Фея кленового сиропа |
Отправлено: Apr 17 2014, 13:10
|
||||||
Offline
Мастер флуда Пол: Архимаг X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 31823 Пользователь №: 30627 Регистрация: 23-July 07 |
В двадцатой? Прекрасно, она мне нравится.
Он тоже ничего. И ему слишком мало времени дали в самом фильме, так пусть хоть в сериале разрешат показаться.
Провидец? В принципе, близко. Его называют Clairvoyant, имя пошло от слова "clairvoyance", что значит "проницательность, ясновидение". |
||||||
|
|
| Sanna |
Отправлено: Apr 17 2014, 14:39
|
||||
|
Offline
перетоксичь токсика Пол: Архимаг VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 18116 Пользователь №: 42966 Регистрация: 5-October 08 |
Дыа! От, ты меня понимаешь :yn_kiss:
Яснопонятно, спасибо^^ |
||||
|
|
| Sanna |
Отправлено: Apr 17 2014, 21:07
|
|
Offline
перетоксичь токсика Пол: Архимаг VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 18116 Пользователь №: 42966 Регистрация: 5-October 08 |
Мда... 18я серия...мда... Кароч, я тож не впечатлилась Показать текст спойлера |
|
|
| Supernova |
Отправлено: Apr 18 2014, 04:39
|
|
Offline
My heart is lost between the stars Пол: Великий магистр I Облик: -- Группа: Преподаватели Хогвартса Сообщений: 6615 Пользователь №: 48370 Регистрация: 11-June 09 |
Блин, блин, а я жду перевода Лост'а, так что пока воздержусь от комментов. |
|
|
| Sanna |
Отправлено: Apr 18 2014, 06:08
|
|
Offline
перетоксичь токсика Пол: Архимаг VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 18116 Пользователь №: 42966 Регистрация: 5-October 08 |
Iron_man, так лост я и смотрела :unsure: |
|
|
| Supernova |
Отправлено: Apr 18 2014, 07:57
|
|
Offline
My heart is lost between the stars Пол: Великий магистр I Облик: -- Группа: Преподаватели Хогвартса Сообщений: 6615 Пользователь №: 48370 Регистрация: 11-June 09 |
Sanna, а шо, уже перевели, та? А то вчера поздно вечером смотрела, еще не было (ну или я не нашла). *понеслась скачивать* |
|
|
| Страницы: (59) % « Первая ... 18 19 [20] 21 22 ... Последняя » | Новая тема |
