Милые прозвища, на иностранных языках

Каждый, хоть раз, да и слышал такое ласковое прозвище - моя пуся. А откуда оно пришло в наш язык? Правильно, всё они виноваты - французы, галантуны эдакие. Но всё же очень забавно называть свою симпатию ma puce - моя блошка. А какие еще забавные и милые прозвища вы знаете на иностранных языках?

Marcel Albert, моя барби! Моя куколка!

Marcel Albert, ты имеешь в виду те прозвища, которые пришли в русский из иностранных, или прям иностранные прозвища, на иностранном языке.

Можно и те и другие. В особенности интересно услышать именно иностранные прозвища, на иностранных языках, не заимствованные. С переводом, естественно)

Marcel Albert, моя альбуся!

А как же английское puss, pussy-cat?

Это всего лишь киска, а вот французское прозвище значительно милее. Блошенька

кстати, я в написании своего ника специально сделала ошибку, ибо перевод слова "pussy" мне не понравился.

Піддубний Микола, двоякий перевод? Вообще-то это нормальное слово. Послушай детский стишок, для малышей:
Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I've been to London
To look at the Queen.

И еще один:
I love little pussy,
Her coat is so warm,
And if I don't hurt her,
She'll do me no harm.
So I'll not pull her tail,
Nor drive her away,
But pussy and I,
Very gently will play.

я знаю такие стишки и мы учили, что это будет котенок, киска. Но как и у нас, так и у англичан/американцев "кисками" называют не только животных.
I [ 'pʌ s ɪ ],
прил.
гнойный; гноевидный
Синоним:
purulent
II [ 'pus ɪ ],
сущ.
1) киска, кошечка
2) серёжка (на вербе)
3) груб. женщина; любовница
4) женоподобный мужчина;
гомосексуалист
5) груб. влагалище
Lo and behold, if she isn't
standing in front of the
mirror stroking and petting
her little pussy. (H. Miller,
Tropic of Capricorn)
6) груб. совокупление
7) заяц; кролик
8) жилец, квартирант
9) разг. меховая одежда,
шуба

Мне тут один товарищ подбросил ласковое прозвище на японском языке "отинтин", но при этом как-то гаденько хихикал. Чего оно значит-то?

Захария Мартин Гласс, без понятия. Могу разве что подсказать, кто такой Тин-тин, без "о" в начале. Герой сказки.

"Пез дорадо" (золотая рыбка) (исп)

Corso, исполняешь чужие желания?

:-) И такое бывает.

татлым из турецкого. Сладкий =girlandm=

*Гаденько похихикала на отинтине*
Хюпристка, надо мне этот татлым запомнить, есть среди знакомых любители всего турецкого. Там какого-нибудь нехорошего подтекста случайно нет?

Frederica Bernkastel, если и есть, то я не в курсе. Не, не думаю. Насколько я знаю, это почти дословный перевод honey. В том числе и для меда.

Хюпристка, а тебя так кто-то из знакомых турков называет, нет? :styleman:

Пэйджик, учитывая, что все мои знакомые турки =raduga= , я бы не удивилась.

Хюпристка, я иногда называю людей honey, и им нравится. Вроде бы. :crazy:

Пэйджик, мне из английского нравится babe.

Хюпристка, тоже хорошее. А еще есть sweety, а также sugar.

Пэйджик, а на немецком süßer часто издевательство, хотя тоже сладкий.

Хюпристка, а почему издевательство? По-детски звучит или что?

Пэйджик, что-то вроде нашего "дорогой". =dontknow= Чаще с иронией.

Ma petite
Какие то нехорошие у меня асоциации возникают из-за этого, подтекст сексуальный чудится. Хотя может потому что я очень исопрченая?

Меньше Аниту Блейк читать надо :lol:

Вот это знание фэнтези. Вообще то я ее реально прямо сейчас читаю. Но честно говоря, "моя малышка" у меня и раньше ассоциировалась с чем-то порочным, когда это говорят по отношению к девушке.

The Queen of dark, ну, смотря кто говорит) если хачик продающий арбуз на рынке, то как бы да, как то не очень. А если любимый человек, то вполне себе вроде ничего)
Какую часть читаете?)

Логично. Пока самую первую - Запретный плод Guilty pleasure.
Пока нравится, захватывает. Я читала в комментах, что вся серия вполне приличная, т.е. неприличная. :D