Гарри Поттер и волшебный форум → Фанфики → Фанфики по другим фандомам

Правила размещения фанфиков

Модераторы:

Страницы: (4) # 1 [2] 3 4 ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

Новая тема

Отдел Негэпэшных фанфиков "Лаборатории Переводов"

, Опрос тех, кто может ими стать

На каком уровне, по вашему мнению, вы владеете английским языком? [Можете описать в теме своими словами]

Elementary	[ 2 ]	[11.11%]
Upper-Elementary	[ 2 ]	[11.11%]
Pre-Intermediate	[ 1 ]	[5.56%]
Intermediate	[ 4 ]	[22.22%]
Upper-Intermediate	[ 6 ]	[33.33%]
Advanced	[ 1 ]	[5.56%]
Proficiency	[ 0 ]
Не владею	[ 2 ]	[11.11%]

Другими языками?

Владею — напишу в теме	[ 7 ]	[38.89%]
Не владею	[ 11 ]	[61.11%]

Есть ли у вас опыт переводов фанфиков с иностранного языка?

Есть	[ 6 ]	[33.33%]
Еще нет	[ 12 ]	[66.67%]

А хотелось бы вам его получить, делая переводы фанфиков для нашего форума?

Да, и готов(а) этим заниматься	[ 12 ]	[66.67%]
Да, но не могу этим заниматься	[ 3 ]	[16.67%]
Нет	[ 2 ]	[11.11%]
Опыт есть, могу помочь с переводами начинающим	[ 1 ]	[5.56%]
Опыт есть, но применять его на форуме я не буду	[ 0 ]

Каким вы видите процесс перевода фанфиков?

По заявкам желающих увидеть перевод того или иного фанфика	[ 3 ]	[16.67%]
Только если я буду заинтересован(а) в переводе конкретного фанфика	[ 8 ]	[44.44%]
Могу и так, и сяк	[ 4 ]	[22.22%]
Я не могу переводить фанфики	[ 1 ]	[5.56%]
Я не хочу переводить фанфики	[ 2 ]	[11.11%]

Какое вознаграждение вас бы смогло замотивировать сделать перевод фанфика?

Галлеоны [предположу сумму в теме или личке]	[ 10 ]	[27.78%]
Спец.артефакт раздела	[ 6 ]	[16.67%]
Хочу какой-нибудь особый спец.артефакт	[ 7 ]	[19.44%]
Не нужны мне ни галлеоны, ни артефакты... медаль хочу	[ 7 ]	[19.44%]
Не нужны мне ни галлеоны, ни артефакты, ни медали — вон там что-то интересное с карточками делали	[ 2 ]	[5.56%]
Не нужны мне ни галлеоны, ни артефакты, ни медали и даже карточки — мне хватит кого-нибудь порадовать переводом	[ 3 ]	[8.33%]
Намекну в теме или личке	[ 1 ]	[2.78%]
Не собираюсь переводить	[ 0 ]

За какой размер фанфиков вы бы взялись?

Драббл	[ 16 ]	[41.03%]
Мини	[ 14 ]	[35.90%]
Миди	[ 4 ]	[10.26%]
Макси	[ 5 ]	[12.82%]

Рейтинг?

Все до R и NC-17	[ 14 ]	[46.67%]
Могу R или NC-17	[ 14 ]	[46.67%]
Не переводчик	[ 2 ]	[6.67%]

Джен, гет или слэш/фемслэш?

Джен	[ 14 ]	[35.90%]
Гет	[ 15 ]	[38.46%]
Слэш/Фемслэш	[ 10 ]	[25.64%]

Как вы относитесь к совместным переводам с кем-то из форумчан?

Положительно	[ 13 ]	[72.22%]
Негативно	[ 5 ]	[27.78%]

Всего голосов: 18

Гости не могут голосовать.
(Вход | Регистрация)

| Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати

RainbowSun

Дата Feb 24 2016, 18:50

Offline

Лохматое чудо (с) Хаджиме

Пол:

Великий магистр II
Облик: Animagus Thunderbird

Группа: Пользователи
Сообщений: 16590
Пользователь №: 81254
Регистрация: 8-June 13

Цитата (простая прохожая @ Feb 24 2016, 18:23)

вопрос только, кто будет определять качество и нужный объем, потому что можно перевести 20 коротких фанфиков или же парочку больших и при этом напереводить криво

Ну объём-то можно и в символах/словах, а вот качество... какое-то голосование, наверное, не очень удастся проводить? Может, мнение какого-то эксперта?

простая прохожая

Дата Feb 24 2016, 19:00

Offline

This isn't user you're looking for

Пол:

Верховный чародей X
Облик: --
Группа: Администратор
Сообщений: 16873
Пользователь №: 20728
Регистрация: 5-September 06

Цитата (Доверчивый Ирбис @ Feb 24 2016, 18:50)

Голосование - вещь необъективная...
Опять же, смотришь на фб, там вроде криво переведено, не отбечено, но народу норм, смысл-то ясен, получше, чем гугл транслейт)
Как выбирать эксперта, если до этого дойдет, тоже вопрос.)

Lindemann

Дата Feb 24 2016, 19:02

Offline

Укушу за бочок

Пол:

Верховный чародей I
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 9863
Пользователь №: 72862
Регистрация: 5-June 12

Цитата (Доверчивый Ирбис @ Feb 24 2016, 18:50)

Кто-то же будет курировать это дело. Пусть человек решает сам. К примеру, медальку после 20 мини/драбблов, 10 миди или 5 макси (условно), и качество чтобы было на уровне

Sunset Sarsaparilla	Sunset Sarsaparilla Дата Feb 24 2016, 19:04
Offline Ne timeas obscurum Пол: Великий магистр VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 21864 Пользователь №: 25367 Регистрация: 19-January 07	Оценки к работам, количество уникальных комментариев (т.е. сколько человек дошло до прочтения и комментирования работы), превалирование положительных отзывов над негативными, голосование (если кто-то не дошел до комментирования фанфика и не лайкнул работу)... Выход-то найдем, были бы сами желающие.
	Сайт пользователя ^

простая прохожая

Дата Feb 24 2016, 19:13

Offline

This isn't user you're looking for

Пол:

Верховный чародей X
Облик: --
Группа: Администратор
Сообщений: 16873
Пользователь №: 20728
Регистрация: 5-September 06

Цитата (Sunset Sarsaparilla @ Feb 24 2016, 19:04)

Оценки к работам, количество уникальных комментариев (т.е. сколько человек дошло до прочтения и комментирования работы), превалирование положительных отзывов над негативными, голосование (если кто-то не дошел до комментирования фанфика и не лайкнул работу)... Выход-то найдем, были бы сами желающие.

Уточняю - надо переводить конкретно для форума что-то определенное или я могу спокойно публиковаться на фикбуке и брать те работы, которые сама захочу?

Курта

Дата Feb 24 2016, 20:18

Offline

Гуру

Пол:

Эпический волшебник I
Облик: Animagus Serpentis Maris

Группа: Пользователи
Сообщений: 3626
Пользователь №: 56813
Регистрация: 21-December 10

Цитата (Пошлый Птыц @ Feb 24 2016, 15:05)

Sunset Sarsaparilla, честно скажу, самой искать и просить разрешение влом. Вот был бы список на перевод, из которого можно было бы выбрать и попробовать себя - вообще лафа

Яростно плюсую.
Пару раз начинала переводить, но что-то я стесняюсь автору писать. Поэтому все так и подвисло :(

Сайт пользователя

Sunset Sarsaparilla

Дата Feb 24 2016, 21:39

Offline

Ne timeas obscurum

Пол:

Великий магистр VIII
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 21864
Пользователь №: 25367
Регистрация: 19-January 07

Цитата (простая прохожая @ Feb 24 2016, 19:13)

(Если я правильно поняла про выбор работ.) Вообще, в идеале хотелось бы собрать команду, которая могла бы в меру своих возможностей и желания переводить фанфики по заявкам форумчан, но такое скорее может прокатить с ГП, чем здесь с разнообразием фандомов, поэтому конкретно по негэпэшным, пожалуй, все будет на усмотрение переводчика. А публикацию на фикбуке и где-то еще никто и не может запретить. :skype_think: Может, это даже могло бы быть полезно, если оставлять ссылки на публикацию здесь (если на других ресурсах такое разрешено; если что - извиняюсь).

Сайт пользователя

Хайди	Хайди Дата Feb 26 2016, 13:55
Offline Мастер флуда Пол: Великий магистр XII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 21134 Пользователь №: 62341 Регистрация: 6-August 11	И сюда напишу. Если что, могу проверять грамотность. =girl_blush=
	^

yammie skeleton	yammie skeleton Дата Feb 27 2016, 14:29
Offline Ti amo Пол: Чародей XII Облик: -- Группа: Мульт Сообщений: 560 Пользователь №: 93156 Регистрация: 16-January 16	Давно хотела попрактиковаться в переводе. Знания английского на уровне Upper/Advanced, хорошие знания китайского языка и итальянского. В процессе изучение испанского. Возьмусь за Макси и Драбблы любого рейтинга (предпочтительнее R Nc-17)
	^

Кукла магии	Кукла магии Дата Feb 28 2016, 09:41
Offline Страх перед именем только усиливает страх перед тем, кто его но Пол: Маг V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 221 Пользователь №: 93455 Регистрация: 13-February 16	Перевожу с польского языка,высокий уровень умений,могу переводить как драбблы и мини фанфики)
	^

0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)

Пользователей:

« Предыдущая тема | Фанфики по другим фандомам | Следующая тема »

Страницы: (4) # 1 [2] 3 4

Новая тема

[ Script Execution time: 0.2636 ] [ 27 queries used ] [ GZIP выключен ] [ Time: 03:12:28, 09 Jan 2026 ]

	Имя Пароль Регистрация Забыли пароль
	Форум · Палочка · Хогвартс · Сайт Форум · Палочка · Хогвартс · Сайт