Петиция против русского перевода, новая книга

[Савитри]

Поклонникам "Гарри Поттера" не понравился русский перевод новой книги

Нешуточный скандал разразился на этой неделе после выхода в свет книги "Гарри Поттер и проклятое дитя". Новая глава поттерианы, переведённая на русский, привела в ярость многих поклонников саги. Имена персонажей изменились местами до неузнаваемости. Фанаты настаивают - это издевательство над полюбившимися героями.
В интернете десятки тысяч возмущенных подписывают петицию против нового перевода, так как местами можно встретить выражения "гоп-компания", "неприличный фырчок" и имена персонажей поменялись кардинально.
Мало кто знает, но первую книгу о Поттере на русский язык перевел спортивный комментатор Игорь Оранский. Никто не подозревал, что она станет бестселлером. Следом была целая группа профессионалов, которые превратили Снейпа в Снегга.
Но перевод Спивак не просто озадачивает, а шокирует.

Мария Спивак никаких комментариев не дает, с журналистами не общается. То ли по уговору с издательством, то ли из-за угроз.

[Савитри]

[Olainn]

Очень странно, что перевод пьесы доверили Спивак.
На самом деле, ее подход не такой уж дикий - мы же не удивляемся, что Золушка для нас не Синдерелла? Но вот то, как конкретно она этим подходом пользуется, и учитывая факт, что русскоязычные читатели давно привыкли к определенным терминами, это все выглядит очень дико.

[Olainn]

[Annabellie T]

только Северус СНЕгг КОГтевран и Пуффендуй...... чего стоят... об остальном я вообще молчу....

[Annabellie T]

[Утконос]

Annabellie T, ну, Когтевран - это практически дословный перевод. Буквально Ravenclaw - "Коготь ворона", так что я думаю, что это очень удачная адаптация.

[Утконос]

[Annabellie T]

н умож... но я когда племяннику(читал оригинал)\
говорил Пуффендуй, Бродяга, Снеегг....


=-O

он так смотрел и говорил ЧЕЕЕГООО???? =-O o_O

[Annabellie T]

[Вик]

Вообще грустно читать такие новости и подобные комментарии к ним. Спивак была отличной переводчицей и сравнивать ее труд с работой спортивного журналиста, на мой взгляд просто нелепо. Не хочу приуменьшать заслуги Оранского, но Гарри Поттер стал популярным не благодаря ему, а все же вопреки, в то время в сети только ленивый не написал об убогости его перевода, но "пипл схавал".
У меня есть отличные издания с иллюстрациями Джима Кея в которых перевод Спивак и это просто небо и земля по сравнение с Росменом. В дальнейшем, конечно издательство привлекало больше маститых переводчиков, коих в итоге оказалось больше десятка, что в свою очередь тоже негативно повлияло на целостность серии. Особенно хорошо это видно в последней книге (Дары смерти), которую, в коммерческих целях, параллельно переводили сразу 3 человека, в результате она даже стилистически рвется на куски. У Спивак же вся история это цельная работа, причем сделанная с любовью.
Я понимаю, почему многие так негативно встретили различие имен и других название, ведь была целая серия книг, которые закрепили фильмы с официальным росменовским переводом, но на мой взгляд перевод Спивак более художественный, цельный, но главное более душевный и настоящий. Читая его попадаешь в детскую сказку. Жаль что многие из-за силы привычки не могут адекватно это воспринимать, но еще печальнее, что Марии в тяжелое для нее время пришлось столкнуться с откровенной травлей.

[Вик]