|
|
|
|
| Новая тема |
BlackJacket  |
Отправлено: Aug 17 2017, 18:35
|
Offline
На пути к 23  Пол:  Чародей IX Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 379 Пользователь №: 79476 Регистрация: 14-March 13  |
Роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» — первую книгу Поттерианы — выпустили на татарском языке. Над переводом работали 13 волонтеров из Казани, сообщает радио «Азатлык». Перевод координировал студент Института социально-философских наук и массовых коммуникаций Казанского федерального университета Айдар Шайхин. «Работа началась в прошлом году, но отдельные фрагменты книги уже были переведены на татарский язык несколько лет назад», — рассказал он. Презентация книги состоится 19 августа на дизайн-ярмарке «Сенной базар» в Казани. Издание будет выложено в сеть для свободного чтения. Айдар Шайхин также перевел на татарский пьесу «Гарри Поттер и проклятое дитя». *Краткий факт. "Гарри Поттер и проклятое дитя" - единственная книга из серии романов, которая до сих пор не была экранизирована. |
|
|
| Margot |
Отправлено: Aug 26 2017, 16:42
|
Offline
Жизнь на бегу Пол:  Великий маг VIII Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 14642 Пользователь №: 20980 Регистрация: 13-September 06 |
Ну, что могу сказать, буду читать, тренировать свой татарский. Потом расскажу, насколько точно перевели. =cookies= |
| Элен Фишер |
Отправлено: Oct 4 2017, 20:40
|
Offline
Мудрец Пол: Великий волшебник III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1392 Пользователь №: 48731 Регистрация: 4-July 09 |
Удивительно, что до сих пор есть языки на которые ГП не перевели, учитывая популярность серии. Вроде бы изначально на многих очень языках издавали. |
|
|
| Ванька Ерохин |
Отправлено: Jun 30 2018, 23:16
|
Offline
Всеведающий Пол: Эпический волшебник VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 5432 Пользователь №: 95394 Регистрация: 19-November 16 |
В детстве читал ГП на украинском)) Хотя здесь найдётся немало тех, кто делал так же, но я бывал на Украине сравнительно немного. А количество языков, на которые перевели, и их экзотичность - это да, подчёркивает популярность Саги |
|
|
| Вик |
Отправлено: Jul 31 2020, 19:30
|
Offline
Money is a glory Пол: Арканист VII Облик:  Группа: Администратор Сообщений: 5671 Пользователь №: 27931 Регистрация: 10-April 07 |
Интересно, как эта новость обошла меня стороной. Спасибо, теперь я действительно могу спать спокойно. |
|
|
| Poison Ivy |
Отправлено: Jul 22 2022, 17:47
|
Offline
Hate People Пол: Арканист XII Облик:  Группа: Преподаватели Хогвартса Сообщений: 12120 Пользователь №: 73509 Регистрация: 2-July 12 |
Мда, молодцы ребята, что собрались вместе и решились на такое дело. Надеюсь, что перевод у них получился. Как говорится, даёшь Гарри Поттера на максимальное количество языков. Он этого заслуживает, действительно заслуживает. И пусть переводов будет, как можно больше. :) |
|
|
| Новая тема |
