|
|
|
|
| Новая тема |
Ванька Ерохин  |
Отправлено: Jul 20 2018, 15:21
|
Offline
Всеведающий  Пол:  Эпический волшебник VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 5432 Пользователь №: 95394 Регистрация: 19-November 16  |
Сегодня директор издательства Phantom Press Алла Штейнман сообщила о смерти переводчицы Марии Спивак, наиболее известной по работе над одной из версий перевода книг про Гарри Поттера, выпускаемой издательством "Махаон". Ей было 55 лет. О кончине Спивак также рассказала переводчица и член гильдии «Мастера литературного перевода» Ольга Варшавер, которая попросила «не устраивать в такой день разбор переводческих полетов» в связи с их неуместностью.  |
|
|
| ShareDVI |
Отправлено: Jul 21 2018, 17:41
|
Offline
tabula rasa Пол: Великий маг II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 11418 Пользователь №: 33041 Регистрация: 14-October 07 |
R.I.P. Как бы мы к ней не относились, она (изначально на энтузиазме) провела над циклом ГП огромную работу. Спасибо. |
| Вик |
Отправлено: Jul 31 2020, 19:36
|
Offline
Money is a glory Пол: Арканист VII Облик:  Группа: Администратор Сообщений: 5671 Пользователь №: 27931 Регистрация: 10-April 07 |
Эх, действительно, жизнь странная штука. Сначала ее уважали и благодарили за ее труд и огромную проделанную работу, по переводу ГП, которая была на порядок лучше, интереснее и скрупулёзнее, но затем, когда издали вариант Махаона, ей стали сыпаться смертельные угрозы, хотя сама она понимала, что люди уже привыкли к другим именам и просила издательство отредактировать книгу в части названий и имен, но никто на это не пошел. И переводчица стала мишенью хейтеров, при том что в это время у нее диагностировали тяжелое заболевание, от которого она и скончалась. |
|
|
| Новая тема |
