Книжный Дозор, Беседка раздела

Самое интересное, что это переводил мужик, первый перевод которого вышел 1989. Т.е. он явно не новичок в этом деле. И вообще ему уже за 50. Но, видимо, книга была очень сильно не по его вкусу. И он не то стебался, не то хотел уберечь молодое поколение от разврата. :D

Набрякнуть - сильно разбухнуть, напитавшись влагой. Формально все верно. Но на деле, очень странная картина. Могу себе представить набрякшую тряпку, которой что-то выпирали. Или мебель, которая хранилась в сырости. Но, блин, член? Какая-то не правильная картина сразу рисуется.
А хулители - это, имхо, слово не для молодежной литературы. Это как если бы Хагрид сказал: "ты еси кудесник, Гарри".

Вот сразу видно отличие от раздела фанфиков. Тут народ более искушённый начитанный и члены обсуждает набрякшие. //Но не обсуждение этого я ожидала увидеть в ленте новых постов....//

Если он хотел постебаться, поздравляю. У него это зашибенски получилось.

А от чего там уберегать? Всяких там Игр Престолов с Пятьюдесятью Оттенками и прочими Сумерками ещё даже в природе не существовало.

Или как бы сказала Петунья в "Жестоком Хогвартсе" - "Ты еси кудесница, Гарри."

И да. Спасибо, блин. Представил набрякший, упаси Мерлин, член... Всё. Теперь пишу из-под стола.

Как говорится: Книжный Дозор - дело непредсказуемое. Уж это я по себе знаю.

Честно говоря, нет.
Я скорее придумываю персонажам, которые мне понравились, те пары, которые бы хотела видеть, или избавляю их от смерти/несчастных случаев.

Интересно. А Хеймитча избавить от гибели семьи и девушки после окончания второй квартальной (50-х игр) мысль в голову не закрадывалась?

Нет, ну комон. Когда мы читаем фанфики, то всегда можно сделать скидку на то, что там по другую сторону монитора ребенок или какой уставший после работы человек, который просто развлекается. И потом - это же бесплатно. Нефритовый стержень так нефритовый стержень.
А когда люди платят, то хотелось бы какой-то минимальный уровень адеквата получить.

Справедливое замечание.

У меня это слово чтото наоборот с обратным, увядающим эффектом ассоциируется.
Но скажем спасибо Курте за помощь в развитии нашей эрудиции.

Вот-вот. За неадекватностью идите на дрожащие острова к его Безумшейству, Шеогорату. Когда люди платят, они платят за адекватный продукт. А не за вот это вот.

*из-под стола* Спасибо.

Не-а. Иначе бы он не стал тем Хеймитчем, которого я знаю по Голодным играм.

А у меня с чем-то, что скоро начнет подгнивать. %) И уже попахивает даже сыростью
Добавлено ����� 2 �����

Да и да. Ведь в центре типа любовь. И закончилось все по мнению автора хорошо.
Хотя я лично ненавижу Алые паруса.