Книжный Дозор, Беседка раздела

Рогалис, Червехвост, Мягколап и Лунат... (Бедные Мародёры.) в Шумном, мать её за ногу, Шалмане. (Бедная Визжащая Хижина.)

Муглы такое одобряют

Такое ощущение, что спивак была замужем за буквами "У" и "Ь", раз пихала их чуть-ли не по 100 штук на один квадратный сантиметр текста. "Махаон" эти излишества конечно потёр, но после разбора Спивакоперевода от Либрариума у меня вообще руки не тянутся брать данный переводец.

Вот Ссылка если что.

У Киндла тож зарядка неубиваемая, но я и ее садила и забывала заряжать вовремя.

О, я его смотрелл

Снова про перевод гп. Уж сколько баталий на эту тему было. В наших книжных больше не найти росмэновский перевод. Книги Махаон конечно оч.красиво оформлены, но то, что внутри вызывает у меня протест.

Ну не все так плохо, не будь Психуна.

У меня тоже вызовет протест. Поэтому я во славу Хермеуса Моры избегаю Спивак, как огня.

А ведь Спивак не только по Поттеру прошлась. Толкиенистам тоже от неё досталось.

P.S. Я не Толкиенист, но возможно среди членов клуба такие найдутся.

Психуна. Шизоглаз. Чем дальше, тем страньше.

Это который все время Хмури?

Он самый.

"Грозный глаз" я ещё готов принять.

А вот "Шизоглаза" в качестве прозвища не принял бы даже лично Аластор. И заавадил бы того нахала, кому пришла в голову такая дерзость. (Учитывая, что у него есть право на Непростительные.)