Страницы: (2)  # 1 [2]  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Новая тема

 

М. Дулатов.

, Открой глаза, проснись казах, подними голову..
Poison Ivy
Отправлено: Jan 22 2024, 17:06
Offline

Hate People
**********
Пол:
Арканист XII
Облик: Animagus Thunderbird
Группа: Преподаватели Хогвартса
Сообщений: 12120
Пользователь №: 73509
Регистрация: 2-July 12





Цитата (Возвращенная Улыбка @ Jan 22 2024, 16:48)
Оч жаль. В школе на лит-ре на проходили? Мы в следующей четверти уже должны будем.

А хотя, порекомендую тебе почитать, проникнуться духом народа нашей с тобой страны. Хотя б в переводе на русском ;)

У нас было стихотворение Оян қазақ, я его даже прочитала, проблема в том, что я ни слова не поняла. В нашей стране русскоговорящих нормально казахскому не обучают. Я могу расписать, что не так в нашей системе обучения, но это всё равно ничего не изменит. (

Сейчас я знаю, как правильно учить казахский, но скажу откровенно, личная лень и отсутствие мотивации являются конкретными тормозами.

В данный момент, я сейчас активно работаю над своей философией, принятием людей, их права думать так как они того хотят, а не так, как того хочу я. Думаю, что после преодоления таких вот психологических заморочек, мне уже удастся приступить к менее глобальным целям вроде учёбы государственного языка.

Цитата
Хотя б в переводе на русском

Переводы на русском у нас не очень. Думаю, чтобы реально понять писателя, его состояние, надо читать именно в оригинале. В конце концов, Дулатов же не просто лирические стихотворения писал, а реально болел за свой народ и хотел его процветания.
^
Максуть Магинитоли
Отправлено: Jan 22 2024, 17:30
Offline

Батыр
********
Пол:
Великий чародей III
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 4780
Пользователь №: 206278
Регистрация: 28-November 21





Цитата (Toxic Ivy @ Jan 22 2024, 17:06)
У нас было стихотворение Оян ›аза›, я его даже прочитала, проблема в том, что я ни слова не поняла. В нашей стране русскоговорящих нормально казахскому не обучают. Я могу расписать, что не так в нашей системе обучения, но это всё равно ничего не изменит. (

Сейчас я знаю, как правильно учить казахский, но скажу откровенно, личная лень и отсутствие мотивации являются конкретными тормозами.

В данный момент, я сейчас активно работаю над своей философией, принятием людей, их права думать так как они того хотят, а не так, как того хочу я. Думаю, что после преодоления таких вот психологических заморочек, мне уже удастся приступить к менее глобальным целям вроде учёбы государственного языка.

Цитата (Toxic Ivy @ Jan 22 2024, 17:06)
Переводы на русском у нас не очень. Думаю, чтобы реально понять писателя, его состояние, надо читать именно в оригинале. В конце концов, Дулатов же не просто лирические стихотворения писал, а реально болел за свой народ и хотел его процветания.

Оо, ну понятно. Ты права, то чем ты занимаешься реально полезный навык.

Согласен, оригинал всегда лучше переводов, особенно если понимаешь.

Еще сериал как нибудь просмотри. Оч интересный, с субтитрами на русс.
^
Максуть Магинитоли
Отправлено: Apr 30 2024, 14:21
Offline

Батыр
********
Пол:
Великий чародей III
Облик: --
Группа: Пользователи
Сообщений: 4780
Пользователь №: 206278
Регистрация: 28-November 21





Я сегодня встретил актера который играл Дулатова в сериале "Оян, қазақ" Блин, так круто!!!
Показать текст спойлера
^
0 Пользователей читают эту тему ( Гостей и Скрытых Пользователей)
Пользователей:

Страницы: (2)  # 1 [2]  Новая тема

 



[ Script Execution time: 0.5138 ]   [ 18 queries used ]   [ GZIP выключен ]   [ Time: 19:44:41, 09 Jan 2026 ]





Рейтинг Ролевых Ресурсов - RPG TOP