Монолог фармацевта, Kusuriya no Hitorigoto

Тогда выхода сезона.
Смотреть его, как и почти всё, следует только в японской озвучке. С английскими субтитрами.
Иначе ты смотришь какую-то пародию. И скорее всего от камеди клаба

Вообще забавно смотреть конечно, как переводчики пытаются возвращать при переводе «оригинальное» по замыслу звучание имен. Такое, например, как «Лохань» вместо «Лакан». Который по-японски вообще почти что «Ракан».
Но при этом неизбежно теряются в простейших именах. Англичане не стали пытаться изобретать велосипед и перевели название серии как «Maomao and Maomao». Переводить это как «Маомао и Мяумяу» было бы еще более глупо.

Но я уверен, для российских акел пера нет ничего невозможного!

Цитата (Ember @ Jan 12 2025, 03:41)

Тогда выхода сезона. Смотреть его, как и почти всё, следует только в японской озвучке. С английскими субтитрами. Иначе ты смотришь какую-то пародию. И скорее всего от камеди клаба

Правильная поправка. Буду впредь к таким моментам внимательнее. Я раньше даже не заморачивалась с тем, что эти серии не каждый день выходили при первоначальном показе. Просто не интересовалась особо.

Пока не пробовала смотреть с английскими субтитрами. Кто знает, может и до этого когда-нибудь дойду.

Правильная поправка. Буду впредь к таким моментам внимательнее. Я раньше даже не заморачивалась с тем, что эти серии не каждый день выходили при первоначальном показе. Просто не интересовалась особо.

Пока не пробовала смотреть с английскими субтитрами. Кто знает, может и до этого когда-нибудь дойду.

Цитата

Вообще забавно смотреть конечно, как переводчики пытаются возвращать при переводе «оригинальное» по замыслу звучание имен.

С этим сталкивалась. Но этим грешат не только те, кто переводят аниме. И в иностранных фильмах часто можно натолкнуться на перевод, который может даже не соответствовать самому смыслу оригинала.

Как говорится, по возможности, надо в языке оригинала читать/смотреть, потому что переводчик может упустить много нюансов.

С этим сталкивалась. Но этим грешат не только те, кто переводят аниме. И в иностранных фильмах часто можно натолкнуться на перевод, который может даже не соответствовать самому смыслу оригинала.

Как говорится, по возможности, надо в языке оригинала читать/смотреть, потому что переводчик может упустить много нюансов.

Вот вот. Плюс у японцев сфера озвучки — очень развитая и уважаемая, и их актеры озвучки попросту профессиональнее.
Я смотрел минуту «Frieren» в американской озвучке, с писклявым деланным детским голосом некой американской дамочки, которая превратила нормальный, не совсем даже детский анимационный фильм в мультик «телепузики для олигофренов».

2 сезон 2 серия

Показать текст спойлера

Наконец-то мы возвращаемся к интригам и детективам) Во внутренний двор прибыл караван купцов, и Мао сильно заинтересовалась тем, что очень много платьев для беременных (откуда купца могли знать, что одна из наложниц императора в положении), а ещё много средств продано, способных вызвать выкидыш у беременной женщины. И под конец серии узнаем, что одна из служанок во дворце погибла. Да ещё и что-то не то со стоком отходов в северной части дворца.

1 сезон, серии 1-19

Показать текст спойлера

Что ж, решила я заценить сие творение, т.к. слышала много хорошего, да и эта темка выглядела довольно живой.
Рисовка приятная. Песня из первого опенинга мне понравилась, задорная. Из второго уже чуть меньше, но тоже ничего такая.
Полудетективный сюжет тоже нравится. Как и структура в начале, когда нет длинных арок, а одно расследование умещается в одну серию. Но вот ближе к концу сезона начал уже вырисовываться глобальный сюжет и как раз в 19 серии все мелкие пришествия связались в одно. Это тоже хорошо, проще будет потом отзывы писать, не скатываясь в пересказ.
Разве что самое начало показалось немного скомканным. Раз-два и главная героиня уже во дворце. С другой стороны, чего тянуть-то, раз сериал именно об этом. =dontknow=
Главная героиня топчик. Мне нравится ее холодность, отстраненность и сосредоточенность на любимом деле. И даже легкая безуменка. Прикалывает, как она постоянно при наложницах императора рассказывает истории про знакомых проституток, и сравнивает с ними жителей дворца. Но при этом она и место свое тоже знает и не набивается в подружки. Ее рассказы про жизнь простых людей довольно печальные. Но вот, блин, и тут эти постоянные наигранные анимэшные вставки. >:o Ну вот вообще было бы отлично, если бы не они. Я понимаю, что это часть японской анимации, но не всегда они к месту. Можно же было хотя бы главную героиню оставить без них. Прочем, со временем их то ли меньше стало, то ли я привыкла. Ну, правда, зачем портить серьезный тон таким? Нужно, конечно, показать, как она радуется, но не так же карикатурно.
Мужской персонаж тоже прикольный, не из тех, которые мне нравятся в других анимэ, но тут очень удачно оттеняет холодную главную героиню. Сначала чем-то напоминал Хурмушу из дорамы "Императрица Ки". Но потом стал как-то даже посерьезнее. Вообще, хоть прямо еще и не сказали, но 100% даю, что он не евнух. Даже если отложить то, что нам сказали, чей он сын, то евнух с прессом - не канон. Так что уже на моменте с боем и голым торсом это было понятно. Но вообще, жаль, что так быстро раскрыли его происхождение. Можно было с этой темой еще поиграться и потянуть интригу.
Отношения между ними - ммм... Люблю такое. Надеюсь они еще долго не будут вместе.
Персонажи проституток и служанок как-то не особо запомнились, но зато понравились наложницы и то, какие они все разные.
Еще из минусов, закадровый голос, который иногда появляется в конце серии, мне не нравится, как будто сбивает с правильного настроения.
Но зато все эти дворцовые интриги - прямо в самое сердечко. В начале мне хотелось чуть больше игры престолов, а тут все как будто бы сводится к банальной случайности или еще чаще, невежеству. Но вот ближе к концу анимэшка разогналась. Если бы не участие в других марафонах, я бы прямо сегодня досмотрела до конца сезона. А так, ладно уж, чуть обожду.
В целом, впечатление самое приятное.

1 сезон, серии 20-24

Показать текст спойлера

Концовка вышла что надо. Игра между Маомао и Лоханем понравилась. И вообще, я, как человек у которого проблемы с запоминанием лиц, считаю, что должно быть больше репрезентаций таких персонажей. Но почему-то встречала их только в аниме и дорамах, но не в западных продуктах.
Вся эта тема с матерью Маомао и вообще выкупом проституток меня заинтересовала меньше, чем расследования, но, стоит признать, что это было к месту, и закрыло арку прошлого главной героини. А вообще я задумалась, сколько же лет Байлин, если при рождении Маомао она уже была довольно взрослая и работала проституткой. Неплохо она сохранилась.
Тема с притворившейся мертвой служанкой, я так поняла, более сквозная, и перенесена на новый сезон. Вот это было неожиданно. Я как-то ожидала хотя бы примерную развязку.
Новая наложница тоже интригует. Надеюсь в новом сезоне ее будет больше.

Цитата

Но почему-то встречала их только в аниме и дорамах, но не в западных продуктах.

Есть фильм "Лица в толпе", тоже освещен момент со сложностью запоминать лица.

Есть фильм "Лица в толпе", тоже освещен момент со сложностью запоминать лица.