|
|
|
|
| Страницы: (23) % [1] 2 3 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Super Gonzo  |
Дата Jul 4 2004, 18:16
|
|||
|
Offline Профессионал  Пол:  Ученик VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 155 Пользователь №: 672 Регистрация: 28-June 04  |
Ну вот, собственно, сабж.
|
|||
| Avada KeDarya |
 Дата Aug 13 2005, 01:37
|
|
Offline Опытный пользователь Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 56 Пользователь №: 4881 Регистрация: 18-June 05 |
Однозначно украинский. Одна "хустинка-як-скатертинка" чего только стоит! Или "драконячі какульки", или "флоберв"яки". После такого просто больно читать про Волан-де-морта, или Дамбльдора, или Снегга. Я бі даже сказала ОСОБЕННО Снегга. |
|
|
| Verena |
Дата Aug 14 2005, 17:12
|
Offline
Вдова Пол:  Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 54 Пользователь №: 6788 Регистрация: 13-August 05 |
Меня вполне устраивает "РОСМЕНовский" перевод, т.к. другие через меня еще не проходили...Хотя народный перевод как-то читала, но после "РОСМЕНовского" он меня не сильно впечатлил... B) Это сообщение отредактировал Verena - Aug 14 2005, 17:13 |
| May |
Дата Sep 7 2005, 10:57
|
|
Offline from Ravenclaw Пол: Группа: Пользователи Сообщений: 2 Пользователь №: 5857 Регистрация: 22-July 05 |
Я думаю, что первод А-ба-ба-га-ла-ма-га точнее Росменосвского, а народный грех критиковать, так как люди стараются и это надо ценить, возможно он и не очень точный, зато самый быстрый и общее содержание и главные события понять можно, а что ещё от книги надо, главное знать о чём речь идёт. А если кто-то уж очень сильно хочет знать всё до мелочей, то надо читать оригинал, а не критиковаь тех, кто старается для народа! |
|
|
| Katerinka |
Дата Sep 10 2005, 11:35
|
Offline
Мастер Пол: Чародей VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 521 Пользователь №: 7574 Регистрация: 8-September 05 |
Как-то привыкла к росменовскому... :unsure: |
|
|
| Lord Volodymyr |
Дата Sep 10 2005, 13:45
|
Offline
Legilimency Пол: Чародей VII Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 2717 Пользователь №: 6243 Регистрация: 29-July 05 |
Никакой... |
|
|
| Lost In Silence |
Дата Nov 6 2005, 08:37
|
Offline
Профессионал Пол: Подмастерье IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 252 Пользователь №: 9101 Регистрация: 4-November 05 |
Мне больше всего нравится "росмэн"! |
|
|
| Darth Sycorax |
Дата Nov 16 2005, 19:46
|
Offline
DeathEater,the Heiress Пол: Ученик VI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 500 Пользователь №: 6523 Регистрация: 5-August 05 |
только за оригинал! |
|
|
| Liberty |
Дата Nov 17 2005, 10:33
|
Offline
Jamelin Red Пол: Ученик I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 36 Пользователь №: 9246 Регистрация: 9-November 05 |
Хех... хто ж такое чудо не хочет?)) А я все книги прочитала в РОСМЭНовском переводе, осталась довольна, за исключением опять же имён, лучше вапще переводили по буквам тогда с инглиша, а не выдумывали своё... |
|
|
| Золоторог |
Дата Nov 17 2005, 10:49
|
||
Offline
The Queen Of Metal World Пол: Ученик IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 628 Пользователь №: 4620 Регистрация: 8-June 05 |
Ну, после оригинала, конечно, украинский перевод на первом месте.
Обеими руками за! У меня вообще перевод ГП на русский - больная тема. Что Росмэн, что Спивак так поиздевались над текстом и именами, что, читая, хочется плеваться! Вот и на фига, спрашивается, переводить имена???? Неужели "Долгопупс" звучит лучше чем "Лонгботтом"? А "Профессор Злей"? а "Думбльдор"? =devil= Зла на них не хватает!!!! |
||
|
|
| Страницы: (23) % [1] 2 3 ... Последняя » | Новая тема |
