|
|
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 12 13 [14] 15 16 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
silvestris  |
Дата Oct 3 2007, 17:17
|
Offline
Гуру  Пол:  Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 4092 Пользователь №: 140 Регистрация: 5-March 04  |
В Народном переводе с переводом не очень. :) И со знанием английского. Сейчас пытаюсь перечитать ГП на русском, везде лежит только Народный перевод. Перед прочтением каждой части (и в процессе тоже) активно пользуюсь функцией Ворда "найти и заменить". :lol: |
|
|
| Антоша |
Дата Oct 3 2007, 17:23
|
Offline
Настоящий волшебник Пол:  Ученик IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 66 Пользователь №: 32253 Регистрация: 10-September 07 |
Я за А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА! |
|
|
| Vokcel |
Дата Oct 4 2007, 15:06
|
Offline
Ничто, нигде, никогда! Пол: Колдун V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 124 Пользователь №: 32628 Регистрация: 26-September 07 |
Я вобще читал и Спивак и Росмэн конечно с именами у обоих плоховато, но читать можно . |
|
|
| BellatrixLestrange |
Дата Oct 13 2007, 13:46
|
Offline
Ведьма Пол: Мистик IV Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 173 Пользователь №: 21920 Регистрация: 14-October 06 |
Все-таки мне кажется немного странным то, что многим больше нравится перевод в интернете, чем официальный. Ничего не могу сказать про 7 книгу, по-моему они практически идиентичны, но неофициальный перевод 6 я просто не смогла прочитать, настолько он был скучный и вялый. |
|
|
| Любашка |
Дата Jan 14 2008, 13:09
|
Offline
против равнодушия и безразличия Пол: Волшебник VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 393 Пользователь №: 34801 Регистрация: 18-December 07 |
я читала первые 4 Росмэновские, а остальные 3 сначала в народном, потому что они появлялись раньше. Во всех переводах есть косяки - переводы имён, названий. Бесит отсебятина некоторых переводчиков, не нравится когда кастрируют юмор, поэтому всё же рекомендую читать оригинал. проголосовала: Какой перевод вам больше нравится? никакой какой перевод лучше???? так как украинским не владею и оценить его не могу, то русский. |
|
|
| Игорь ван де Бюз |
Дата Jan 14 2008, 17:04
|
Offline
Мастер флуда Пол: Великий чародей XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 10250 Пользователь №: 23044 Регистрация: 13-November 06 |
Мне нравится издательство А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га!!!! |
|
|
| Virgil |
Дата Jan 24 2008, 10:59
|
Offline
Опытный пользователь Пол: Ученик IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 69 Пользователь №: 34981 Регистрация: 23-December 07 |
Читал все книги издательства РОСМЕН по русски. Я както услышал пару имен из ГП по украински то я подумал шо лучше читать порусски :D |
|
|
| Gin |
Дата Jan 24 2008, 18:15
|
|
Offline счастье. Пол: Мистик XII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1793 Пользователь №: 13114 Регистрация: 17-February 06 |
Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА и естественно украинский ведь почти все считают что украинский перевод один с лучшых и первых не говорю о обложке даже в Роулинг только украинская обложка стоит лицом а все другие корешками ну еще и конечно ее обкладика %) |
|
|
| Finrod |
Дата Feb 29 2008, 22:26
|
Offline
Пользователь Пол: Группа: Пользователи Сообщений: 18 Пользователь №: 37313 Регистрация: 15-February 08 |
Проголосовал за "Росмэн" , ибо читал все книги в этом переводе . Но украинский перевод определённо качественней сделан (с литературной точки зрения) , но блин имена и названия это что-то . |
|
|
| Chelsia |
Дата Mar 1 2008, 07:54
|
Offline
.I'll show you paradise. Пол: Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1413 Пользователь №: 36524 Регистрация: 23-January 08 |
начинала читать "Росмэн". С третьей книги читала уже в оригинале. Потом рискнула прочитать перевод наш. Я сидела с карандашом в руках, ибо столько ляпов, как у "Росмэна", сдлеать почти нереально. Искаверканные имена и названия. Даже искаверканные факты (у меня есть даже собрание перлов 7 книги). Так что, читайте, дети, в оригинале, ибо и полезнее и нет никаких ляпов. Ну, а если брать перевод, то лучше уж Народный. Остальные не видела - не знаю. О том, что лучше - ответила, что русский. Поясняю: На счет украинского ничего сказать не могу - этот язык я не знаю. |
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 12 13 [14] 15 16 ... Последняя » | Новая тема |
