|
|
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 15 16 [17] 18 19 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Аннабель Хэйл  |
Дата Oct 20 2012, 18:15
|
Offline
Волшебство в моем вкусе.  Пол:  Маг III Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 103 Пользователь №: 75981 Регистрация: 16-October 12  |
Мне нравится РОСМЕН - но вот именно ''книг'' у меня всего две. Читаю с телефона, перевод Марии Спивак... Но. как-то там все фамилии так переделаны, что мне как-то непривычно. |
|
|
| Julitta |
Дата Nov 4 2012, 20:35
|
Offline
Lux in tenebris Пол: Мистик VII Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 142 Пользователь №: 76307 Регистрация: 2-November 12 |
Я тоже за Росмен, хотя читала еще в украинском переводе две последние книги. Даже не сразу поняла, откуда там взялись новые названия и фамилии) Украинский перевод тоже неплохой, только привыкнуть надо) |
|
|
| Silverna |
Дата Nov 15 2012, 03:02
|
Offline
never say never Пол: Чародей II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 420 Пользователь №: 76610 Регистрация: 14-November 12 |
По мне, так лучший Издательства "Росмэн" ,ибо только его я и читала. Но даже в Росмэне много ошибок перевода. Поэтому , остальные переводы читать не хочется вообще. |
|
|
| Джинерва_Поттер |
Дата Dec 3 2012, 06:11
|
Offline
начинающий маг Пол: Сквиб IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 24 Пользователь №: 76964 Регистрация: 25-November 12 |
Я читала только "Росмен"-вполне нормальный перевод, но имена так исказили! |
|
|
| Broken |
Дата Dec 3 2012, 15:49
|
Offline
ведьма кислых щей .. Пол: Волшебник X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 316 Пользователь №: 63147 Регистрация: 22-August 11 |
Я читала "Блубери" и "Росмэн". Но больше понравилось "Блубери" -на английском.Первым был Кубок Огня-читала его первым ,очень понравилось! |
|
|
| Леди Джедита |
Дата Jan 16 2013, 08:41
|
|
Offline Новичок Сквиб I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 9 Пользователь №: 77892 Регистрация: 30-December 12 |
Я читала только Росмэн и Спивак... Конечно, Росмэн по сравнению с со Спивак лучше! По крайней мере, я так считаю... |
|
|
| HermioneGR |
 Дата Jun 2 2014, 07:47
|
|
Offline знания первее всего! Пол: Подмастерье XII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 82 Пользователь №: 86357 Регистрация: 26-March 14 |
Вообще-то я всегда покупаю книги ГП Росмэна.Нно прошлый раз у меня не было филосовского камня.Ч зашла в один из магазинов и купила его.Вскоре оказалось что это от Махаона.По дороге я стала читать и нашла ошибки в перевороде: ХогварЦ-Хогвартс Дурслей-Дурсли Вольдеморт-Волан-де-морт Думбльдор-Дамблдор 1-ый перевод МАХАОН -_- -_- 2-ОЙ РОСМЭН Огрид-Хагрид Дудли-Дадли Страунс-Квиррел :) :) :) :) ^_^ ^_^ ^_^ ^_^ ^_^ А ЧТО НРАВИТСЯ ВАМ?? :D : Злотеус Злей-Северус Снегг Струпик-Кароста Дрюзг-Пивз Хуффльпуфф-Пуффендуй Вранзор-Когтевран |
|
|
| Incantos |
Дата Jun 2 2014, 10:53
|
|||
|
Offline Мастер флуда Пол: Великий волшебник IX Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 10920 Пользователь №: 77904 Регистрация: 30-December 12 |
|
|||
|
|
| Violetta Potter |
Дата Jun 11 2014, 05:14
|
|
Offline Мудрец Боевой маг V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1371 Пользователь №: 87271 Регистрация: 29-May 14 |
По мне таки лучше РОСМЭН. Однажды прочла народный перевод и Марии Спивак. Меня потом битый час пытались успокоить,думала задохнусь от смеха. В этих переводах столько ошибок, что даже двоечник, по сравнению с ними, круглый отличник. :D |
|
|
| Roscanta |
Дата Jun 11 2014, 05:25
|
Offline
La belle dame sans regrets. Пол: Эпический волшебник V Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 3956 Пользователь №: 84582 Регистрация: 27-November 13 |
У РОСМЭН перевод, конечно, лучше, но всё равно изрядно отличается от огигинала. Я хочу прочитать на английском, но руки ни как не доходят. |
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 15 16 [17] 18 19 ... Последняя » | Новая тема |
