Какой перевод вам больше нравится?, Если, конечно, была возможность сравнить

Thyme, Я скажу больше) Сейчас уже даже Росмэновскую версию нереально купить что вживую, что по интернет-магазину. Если только брать непосредственно с рук. Но кто знает, какие заломят цены за эти издания.

Много лет назад, когда только начинал читать Гарри Поттера, брал книги в библиотеке или у друзей, приобрел только последние 3 части, ибо их нигде не было. Сейчас захотел купить первые четыре части от РОСМЭН, но в магазинах продают только от издательства Махаон.

В интернете нашёл, есть возможность купить нечитанные книги от РОСМЭН, которые хранились на складе. Цена одной такой книги составляет примерно 900 рублей. =-O Ничего не поделаешь, придеться брать. :)

Я, как киевлянка, читала украиский перевод, а потом попробовала и русский, но считаю, что украинский гораздо лучше, хотя бы потому, что с названиями и именами ничего не придумывали, а оставили, как было в оригинале.

А я вообще предпочитаю оригинал или "народный перевод". Просто я недоумеваю, как можно из Snape сделать Снегга, из Hufflepuff - Пуффендуй, а из Ravenklo - Когтевран. До сих пор не понимаю. Однако Росмэну благодарен за читабельность - это намного лучше чем ... да хотя бы у Спивак - Злоделиус Злей.

Я за Росмэн, и мне жутко не нравится перевод Спивак. Хотя бы за Снейпа. Грустно, что в магазинах только он

РОСМЭНовский, он же первый прочитанный и любимый)

За Росмэн. Просто потому, что привыкла, наверное. Все таки именно его ждала в детстве, тогда еще и инет был в диковинку, какой уж там народный перевод... Хотя 7 не дождалась и читала народный, против которого ничего не имею. Чаще всего он гораздо лучше отражает атмосферу, чем официальные. Ведь в них души все равно больше.
а про Спивак - ну у нее свое отношение к книге, но мне оно не по нутру. Слишком наигранно. Больше пары страниц не смогла прочесть

Читал только Росмен, но попробую почитать и от А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА-и, раз уж все так расхваливают :)
Если он еще более приближен к оригиналу + более нормальные фамилии - цены ему нет)

Жуть какую Махаон пишет. Точнее, переводит как жуть... Ну вы поняли.

Мне сразу покупали Гарри Поттера, как только он появлялся. Так что у меня все семь книг от Росмена. Все устраивает, правда позже выяснил, что имена они все-таки поковеркали.

Если честно, то я не читал Гарри Поттера от двух издателей :D На мой взгляд, это глупо. Сюжет книги не нужно оценивать по его переводу; если в разных вариантах книга и прочитана, но это ничего, ведь сюжет не будет в корне меняться. Как-то так.
У меня, между прочим, от «Росмен» Гарри Поттер. Ничего, читаю. Но все таки невольно можно найти какие-то некоторые ошибочки, это даже ошибки назвать трудно. Ну или скорей всего это уже имеет отношение к моему уровню русского языка. Хотья он далеко не слаб, я вам скажу. Не знаю, но в книгах есть пару моментов, где логически следует поставить запятую, например, но... опять же, существует пунктуация, пунктуационные правила.
Что-то я от темы отошел.
Лично мне абсолютно все равно, от какого издателя читать книгу.