|
|
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 18 19 [20] 21 22 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Mystique  |
Дата Nov 9 2015, 13:36
|
||
Offline
Мерлиновы тапки  Великий маг III Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 9228 Пользователь №: 64141 Регистрация: 15-September 11  |
Дело не только в самом сюжете, а в главных героях истории. Если человека с рождения зовут Паша, вряд ли ему понравится, если позже кто-то будет к нему обращаться Олег. Это два совершенно разных человека. Тоже самое и в книгах. Нельзя менять столь серьезные детали в сюжете, даже если на его исход они никак не влияют. Меня до сих пор корежит, когда кто-то называет Снейпа Снеггом. В сравнении с Махаоном Росмэн еще довольно на неплохом уровне. |
||
|
|
| Варис |
Дата Nov 13 2015, 07:27
|
|
Offline случайный попутчик Пол:  Великий волшебник VII Облик: Группа: Пользователи Сообщений: 2432 Пользователь №: 92397 Регистрация: 20-October 15 |
Не читал ГП в других вариантах, кроме перевода на русский. Пользовался переводом от "Росмэн", и могу сказать, что перевод выполнен стабильно, красиво и одним словом - неплохо. Если бы была возможность сравнить с другими вариантами перевода, я бы это с удовольствием сделал, однако в виду нехватки времени и иногда даже настроя на чтение, сделать это не могу. Довольствовался и довольствуюсь переводом от "Росмэн". |
|
|
| Джейн Вилфорд |
Дата Nov 15 2015, 13:28
|
Offline Пол:  Ученик VI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 44 Пользователь №: 92564 Регистрация: 7-November 15 |
Всегда читала Поттера от А-ба-ба-га-ла-ма-ги. Очень хороший, точный перевод и имена нравятся как переведены. Очень приближено к оригиналу. А всякие там Златопусты Локонсы вместо привичных Гильдероев Локартов мне не нравятся. |
|
|
| Смелая чашка |
Дата Jan 8 2016, 13:36
|
Offline
Львёнок Пол: Волшебник XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 711 Пользователь №: 92984 Регистрация: 1-January 16 |
Мария Спивак убила. Дудли Дурслей Бирючинная улица Литтл Уинджинг Думбльдор Хогварц Попкин(Прозвище *Дудли* убило просто) Вольдеморт Шизоглаз Хмури(Да.Это Аластор Грюм) Упивающийся Смертью Муглы Гнездо(Это если что Нора) Нимфадора Бомс и другие пострадавшие. Помянем Славных героев! |
|
|
| Угрюмый_Лорд |
Дата Jan 8 2016, 13:49
|
Offline
Жизнь-боль... Пол: Магистр VIII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 4656 Пользователь №: 51471 Регистрация: 6-December 09 |
Ну по правде говоря читал только Росмэн, да и мне кажется, что это лучше всего. Из языков, всегда читал на Русском, хотя какую-то книгу пару шлав все же прочел на мові и тоже не плохо. Но все же думаю, что англ как бэ все же самым лучшим вариантом (оригинал жи), однако отдаю голос Русскому, так как в оригинале не читал и не знаю. |
|
|
| yammie skeleton |
Дата Jan 16 2016, 18:52
|
Offline
Ti amo Пол: Чародей XII Облик: -- Группа: Мульт Сообщений: 560 Пользователь №: 93156 Регистрация: 16-January 16 |
Читал в оригинале все книги, конечно, Росмэн и Спивак не дотягивают вообще до английской версии. Также первую часть ещё на итальянском помусолил, но перевод так себе. |
|
|
| Сью Снелл |
Дата Apr 3 2016, 08:10
|
Offline
Профессионал Пол: Призыватель XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 179 Пользователь №: 91295 Регистрация: 15-June 15 |
Я однозначно за РОСМЭН. |
|
|
| Ravoannie |
Дата Apr 4 2016, 05:24
|
Offline
Мудрец Пол: Магистр XI Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 2022 Пользователь №: 91787 Регистрация: 5-August 15 |
Как по мне, лучше Росмэн. А Махаонский я читала ради прикола, посмеяться над названиями и именами (только так я могу реагировать на изменения их). Кстати, Вольдеморт - более правильный вариант, чем Волан-де-морт. Но остальное - это ж вообще... А так, лучше прочитать в оригинале. Это я уже сделала) |
|
|
| Ferdinanda |
Дата Apr 4 2016, 06:55
|
Offline
Слава Україні Магистр II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 1067 Пользователь №: 53928 Регистрация: 28-May 10 |
Ни то, ни другое. А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА - вот мой выбор. %) |
|
|
| Captive |
Дата Apr 4 2016, 07:38
|
||
Offline
Человек понимает ценность чего-либо только после потери этого... Пол: Верховный чародей VIII Облик:  Группа: Администратор Сообщений: 11219 Пользователь №: 14751 Регистрация: 28-March 06 |
:lol: это что за издательство такое?) |
||
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 18 19 [20] 21 22 ... Последняя » | Новая тема |
