|
|
|
|
| Страницы: (23) % 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Вергер Онферлаат  |
Дата Dec 23 2005, 16:47
|
Offline
Мастер  Пол:  Ученик XI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 159 Пользователь №: 10379 Регистрация: 16-December 05  |
Русский, просто потому, что украинский я не читал и вряд ли когда-нибудь прочту. |
|
|
| Френд без Травки |
Дата Dec 23 2005, 16:51
|
||
Offline
Король Англии. Пол:  Мистик II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 4696 Пользователь №: 4082 Регистрация: 13-May 05 |
ППКС |
||
|
|
| Rosetau |
Дата Dec 23 2005, 16:54
|
Offline
Телохранитель Рыжей Шизы(с) Пол: Колдун X Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 3455 Пользователь №: 9923 Регистрация: 3-December 05 |
хз как читал на русском, так и читаю |
| Tuomas Holopainen |
Дата Dec 23 2005, 16:59
|
Offline
Симпатяга :) Пол: Волшебник I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 294 Пользователь №: 9806 Регистрация: 29-November 05 |
Спасибо что поддержуете превод Росмэн!!!! |
|
|
| Darth Sycorax |
Дата Dec 23 2005, 18:13
|
Offline
DeathEater,the Heiress Пол: Ученик VI Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 500 Пользователь №: 6523 Регистрация: 5-August 05 |
перевод переводом, но если читать,то лучше в оригинале |
|
|
| bimbetta |
Дата Dec 23 2005, 19:12
|
Offline
С моралью не ахти, зато характер прескверный. Пол: Маг XII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 714 Пользователь №: 5763 Регистрация: 19-July 05 |
Не знаю, какой лучше, но уж точно не Росмэновский перевод шестой части! Хуже ниче в жизни не читала! :obmorok: |
|
|
| DarkSely |
Дата Dec 23 2005, 19:33
|
||
Offline
...вредина... Пол: Ученик V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 164 Пользователь №: 10654 Регистрация: 22-December 05 |
Согласна, но с анг. у меня тугова-то приходиться жевать Росмэн! |
||
|
|
| ~Mag~ |
Дата Dec 24 2005, 04:44
|
Offline
Архитектор Пол: Алхимик V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 267 Пользователь №: 8054 Регистрация: 26-September 05 |
эх люди учите английский, в оригенале читать несравненно лучше(ну хотя бы ради этого стоит учить) ;) |
|
|
| Tuomas Holopainen |
Дата Dec 24 2005, 08:19
|
||
|
Offline
Симпатяга :) Пол: Волшебник I Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 294 Пользователь №: 9806 Регистрация: 29-November 05 |
Ну почему же!!!! Признаю что 6 часть в Ромэновском переводе звучит хуже чем 5 предыдущих!!!! Стиль совсем иной!!!! Но может это не на Росмэн грешить надо а на сам оригинал!!!! Я когда прочёл 6 книгу на русском то сразу понял что многие атрибуты предыдущих книг просто вырезаны. И это е росмэновская ошибка. Это сама Ролинг. у неё ведь 3 детей же и ей намного труднее писать. Вот она и вырезает или сокращает |
||
|
|
| ***Арктика*** |
Дата Dec 24 2005, 11:22
|
Offline
Ледяная ведьма, прошу любить и не жаловаться Пол: Сквиб V Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 133 Пользователь №: 9851 Регистрация: 1-December 05 |
А на греческом слабо??? :P |
|
|
| Страницы: (23) % 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » | Новая тема |
