|
|
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) | Новая тема |
Who that you Need  |
Дата Jan 28 2006, 08:14
|
|
Offline Опытный пользователь  Пол:  Мистик XII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 62 Пользователь №: 4636 Регистрация: 8-June 05  |
Издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА =lolbuagaga= а перевод русский.Тк других не читала)) |
| КИСКА_ИЗ_ГРИФЕНДОР |
Дата Jan 28 2006, 08:19
|
|
Offline Гуру Пол:  Мистик X Облик: -- Группа: Забанен Сообщений: 3013 Пользователь №: 7673 Регистрация: 13-September 05 |
А мне нрава японский издательства "Мун-дзянь-дзю". |
|
|
| larika |
Дата Jan 28 2006, 12:20
|
Offline
Queer Пол: Великий чародей VI Облик:  Группа: Пользователи Сообщений: 739 Пользователь №: 9763 Регистрация: 23-November 05 |
Мария Спивак. Что еще добавить? |
|
|
| Ma6a |
Дата Jan 28 2006, 12:32
|
Offline
Профессионал Пол: Начинающий волшебник XII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 119 Пользователь №: 12289 Регистрация: 27-January 06 |
мне больше нравится болгарский перевод издательства "Егмонт България" |
|
|
| Юнона |
Дата Jan 28 2006, 13:34
|
Offline
Эксперт Пол: Подмастерье VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 300 Пользователь №: 8996 Регистрация: 1-November 05 |
Мария Спивак - самый приемлемый вариант. Хотя тоже не ахти. Где она вместо Уизли увидела Уэсли до сих пор не понимаю. Но уж лучше она чем "Росмэн". Это вообще тихий и глубокий ужас. На одном сайте (не помню название) есть замечательный разбор тех ляпов, что допустило издательство "Росмэн" с переводом книг с 2 по 4. Там дан оригинальный текст (выдержки из книги), дословный перевод и то, как этот кусок перевело "Росмэн". Я когда читала рыдыла от смеха. Это сообщение отредактировал Юнона - Jan 28 2006, 13:35 |
|
|
| Феба |
Дата Jan 29 2006, 18:05
|
Offline
Хранительница мира и гармонии Пол: Подмастерье VII Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 199 Пользователь №: 7800 Регистрация: 17-September 05 |
Мені подобається український переклад.Особливо як розмовляє Драко і Хагрід. :D |
|
|
| Хранитеь ключей Хогвартса |
Дата Jan 29 2006, 18:13
|
|
Offline Пользователь Пол: Группа: Пользователи Сообщений: 24 Пользователь №: 12354 Регистрация: 28-January 06 |
я за "Росмэн" он самый приемлемый |
|
|
| Mirtl |
Дата Jan 31 2006, 13:55
|
||
Offline
Просто я... Пол: Начинающий волшебник II Облик: -- Группа: Пользователи Сообщений: 17 Пользователь №: 11863 Регистрация: 13-January 06 |
Я не знала :( |
||
|
|
| Engel |
Дата Feb 3 2006, 01:56
|
Offline Пользователь Пол: Группа: Пользователи Сообщений: 10 Пользователь №: 12568 Регистрация: 3-February 06 |
Я читала и на русском и на украинском. Украинский перевод намного лучше. А русский перевод делает книгу примитивной, не звучит совершенно... |
| КИСКА_ИЗ_ГРИФЕНДОР |
Дата Feb 3 2006, 02:41
|
|
Offline Гуру Пол: Мистик X Облик: -- Группа: Забанен Сообщений: 3013 Пользователь №: 7673 Регистрация: 13-September 05 |
Тююю, все переводы жуткие.Читайте оригинал.Нет примитиву. |
|
|
| Страницы: (23) % « Первая ... 4 5 [6] 7 8 ... Последняя » | Новая тема |
